1
00:00:53,836 --> 00:00:55,776
รอ.
2
00:00:59,096 --> 00:01:01,626
แต่ฉันยังพูดไม่จบ
3
00:01:03,596 --> 00:01:08,095
เพิ่งผ่านมาเหรอ.
ประตูนั้นตามฉันมาเหรอ?
4
00:01:08,096 --> 00:01:10,015
แต่ที่นี่มีอะไรบ้าง?
5
00:01:10,016 --> 00:01:13,395
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? นี่มันที่ไหนจริงๆ?
6
00:01:13,396 --> 00:01:15,105
แคนาดา.
7
00:01:15,106 --> 00:01:21,916
แคนาดา? ชาติเมเปิ้ลนั่นเหรอ? ชาติออโรร่าเหรอ?
8
00:01:21,917 --> 00:01:25,057
นี่อยู่ต่างประเทศจริงๆเหรอ?
9
00:01:52,368 --> 00:01:55,597
อัศจรรย์! คุณมีพลังแบบนี้เหรอ?
10
00:01:55,598 --> 00:01:58,977
คุณก็ทำเช่นกัน จริงๆแล้วคุณเป็นอะไร?
11
00:01:58,978 --> 00:02:04,248
ถ้านี่คือแคนาดาจริงๆ และถ้านี่คืออะไร
พลังของคุณทำได้ ฉันตัดสินใจแล้ว
12
00:02:05,448 --> 00:02:07,007
- กับอะไร?
- ฉันตั้งใจแล้ว.
13
00:02:07,008 --> 00:02:09,807
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันจะแต่งงานกับคุณนาย
14
00:02:09,808 --> 00:02:13,907
ไม่ว่าฉันจะคิดเรื่องนี้อย่างไร
ฉันคิดว่าคุณเป็นก็อบลินจริงๆ
15
00:02:13,908 --> 00:02:15,928
ฉันรักคุณ.
16
00:02:22,419 --> 00:02:25,048
ดูสิว่าคุณทำตัวเป็นยังไงบ้าง
ครั้งแรกที่คุณได้ยินมัน
17
00:02:25,049 --> 00:02:26,908
- อย่า!
- โอ้!
18
00:02:26,909 --> 00:02:31,318
ดูสิว่าคุณไม่ได้พูดไม่ออกเลย
โอเค ไปทางนั้นกันเถอะ
19
00:02:31,319 --> 00:02:33,868
คิดว่ามันเป็นฮันนีมูนของเรา
20
00:02:33,869 --> 00:02:35,419
เฮ้!
21
00:02:41,809 --> 00:02:46,258
♫ ฉันได้ยินเพียงเสียงของคุณดังเท่านั้น ♫
22
00:02:46,259 --> 00:02:50,728
♫ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ♫
23
00:02:50,729 --> 00:02:55,159
♫ ฉันมองเห็นดวงตาของคุณได้ชัดเจนเท่านั้น ♫
24
00:02:55,160 --> 00:02:59,529
♫ บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้วจริงๆ ♫
25
00:02:59,530 --> 00:03:04,119
♫ ฉันคิดถึงเธอแค่ทั้งวันเท่านั้น ♫
26
00:03:04,120 --> 00:03:08,459
♫ และบางทีมันอาจทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ ♫
27
00:03:08,460 --> 00:03:12,869
♫ บางทีฉันอาจจะตกหลุมรักคุณ ♫
28
00:03:12,870 --> 00:03:15,649
ฉันดูเป็นธรรมชาติจริงๆ ใช่ไหม? ฉันไม่
ดูเหมือนมนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมายใช่ไหม?
29
00:03:15,650 --> 00:03:21,259
ฉันดูไม่เหมือนคนที่มาเลย
ต่างประเทศครั้งแรกใช่ไหม?
30
00:03:21,260 --> 00:03:24,821
♫ คุณทำให้ฉันสั่นคลอน ♫
31
00:03:25,641 --> 00:03:32,251
♫ คุณปรากฏตัวที่นี่และที่นั่น
และทำให้ฉันสับสนทั้งหมด ♫
32
00:03:34,651 --> 00:03:40,430
♫ ฉันยังคงเห็นคุณแม้ในความฝันของฉัน ♫
33
00:03:40,431 --> 00:03:43,470
สุขสันต์วันคริสต์มาส
34
00:03:43,471 --> 00:03:45,440
♫ มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง ♫
35
00:03:45,441 --> 00:03:47,960
สุขสันต์วันคริสต์มาส
36
00:03:47,961 --> 00:03:53,771
♫ ฉันเท่านั้นที่มองเห็น ♫
37
00:03:55,162 --> 00:03:58,282
♫ ฉันเท่านั้นที่มองเห็น ♫
38
00:03:59,002 --> 00:04:04,771
คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันต้องการ
ที่จะมีร่องรอยของฉันในทิวทัศน์นี้
39
00:04:04,772 --> 00:04:08,521
- ถ้าคุณดูที่นี่ และกดสิ่งนี้ และคุณได้ยินเสียงคลิก...
- ฉันรู้.
40
00:04:08,522 --> 00:04:12,751
โอ้ ไม่คาดคิดเลย จากนั้นรับมัน
หลังจากที่คุณไป หนึ่ง สอง สาม
41
00:04:12,752 --> 00:04:14,422
ฉันไม่ต้องการ
42
00:04:16,432 --> 00:04:19,961
อย่างจริงจัง! คุณกำลังจะไปไหน
43
00:04:19,962 --> 00:04:22,371
เฮ้ รอฉันด้วย
44
00:04:22,372 --> 00:04:25,182
ชาติเมเปิ้ลแน่นอน
45
00:04:26,913 --> 00:04:30,562
นี่คือสถานที่ใช่ไหม? พรมแดงสำหรับฉัน?
46
00:04:30,563 --> 00:04:33,213
คุณรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เดินกับฉันใช่ไหม?
47
00:04:36,573 --> 00:04:41,503
ดี. ฉันรู้สึกกังวลที่คุณอาจจะ
พูดว่า "เท้าของฉันเป็นเกียรติ"
48
00:04:44,483 --> 00:04:47,912
ว่าแต่ นั่นป้ายอะไรคะ?
49
00:04:47,913 --> 00:04:49,532
โซนการมองเห็นนางฟ้า
50
00:04:49,533 --> 00:04:56,623
นี่คือ? นางฟ้าออกมาเหรอ?
สุดยอด. มันโรแมนติก.
51
00:04:56,624 --> 00:04:58,943
ดีแค่ไหนสำหรับคุณ.
52
00:04:58,944 --> 00:04:59,983
ทำไมมันถึงดีสำหรับฉัน?
53
00:04:59,984 --> 00:05:04,614
การพบเห็นนางฟ้า คุณได้พบกับนางฟ้า ทิงเกอร์เบลล์.
54
00:05:05,394 --> 00:05:10,073
เสียใจนิดหน่อยที่โดนจับได้
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันมา?
55
00:05:10,074 --> 00:05:14,593
พวกเขาวางของไว้ที่นั่นเพื่อให้ผู้คน
สามารถสร้างความทรงจำที่โรแมนติกแบบนี้ได้
56
00:05:14,594 --> 00:05:16,893
ย่านนี้ชื่ออะไรคะ?
57
00:05:16,894 --> 00:05:18,273
ควิเบก
58
00:05:18,274 --> 00:05:21,463
แม้แต่ชื่อก็เก๋ไก๋
แต่คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
59
00:05:21,464 --> 00:05:24,434
หากจับใบเมเปิ้ลที่ร่วงหล่นได้...
60
00:05:31,535 --> 00:05:34,524
คุณจับมัน? รีบโยนมันทิ้งไปซะ
61
00:05:34,525 --> 00:05:36,795
ทำไมฉันต้อง?
62
00:05:37,795 --> 00:05:42,964
ถ้าจับใบเมเปิ้ลที่ร่วงหล่นได้ก็จะล้ม
รักกับคนที่คุณเดินด้วย
63
00:05:42,965 --> 00:05:44,844
ซื่อสัตย์. คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาใช่ไหม?
64
00:05:44,845 --> 00:05:48,085
ฉันไม่ได้. ก็อยู่ในที่เดียวกัน
ประเภทของการจับ
65
00:05:48,097 --> 00:05:51,474
ดอกซากุระร่วงหล่นและ
รักแรกของคุณเป็นจริง
66
00:05:51,475 --> 00:05:52,724
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
67
00:05:52,725 --> 00:05:55,274
- คุณเป็นก็อบลินเหรอ?
- ไม่
68
00:05:55,275 --> 00:05:57,274
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรรีบโยนมันทิ้งไป
69
00:05:57,275 --> 00:05:59,956
ทำไมตอนนั้นถึงอยากจับล่ะ?
70
00:06:01,126 --> 00:06:03,555
ฉันคิดว่าฉันกำลังเดินไปกับผู้ชายคนนั้น
71
00:06:03,556 --> 00:06:05,556
ผู้ชายคนอื่นเหรอ?
72
00:06:07,456 --> 00:06:10,956
ฉันจะไปใกล้กับ
หนุ่มหล่อและมองใกล้ ๆ
73
00:06:20,216 --> 00:06:22,826
ผี. ผีแคนาดา!
74
00:06:33,807 --> 00:06:35,536
น่ากลัว.
75
00:06:35,537 --> 00:06:38,606
ฉันสบตากับผี
ฉันคลื่นไส้.
76
00:06:38,607 --> 00:06:41,096
คุณบอกว่าคุณเห็นผีบ่อย
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น?
77
00:06:41,097 --> 00:06:46,367
เขาพยายามคุยกับฉันเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อก
ผีคุยกับฉันเป็นภาษาอังกฤษ น่ากลัวกว่า
78
00:06:50,697 --> 00:06:54,436
แต่นี่นาย! นี่ไม่ใช่โรงแรมเหรอ?
79
00:06:54,437 --> 00:06:56,913
ฉันรู้ว่าเราอยู่ต่างประเทศแต่ไม่
คุณคิดว่ามันมากเกินไป
80
00:06:56,925 --> 00:06:59,287
กับนักเรียนมัธยมปลายเหรอ? คุณเป็น
พูดอย่างนี้และอย่างนั้น
81
00:06:59,288 --> 00:07:00,917
คุณบอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน
82
00:07:00,918 --> 00:07:01,967
นายเป็นก็อบลินเหรอ?
83
00:07:01,968 --> 00:07:04,898
ฉันไม่ได้. พักผ่อนที่นี่
84
00:07:07,068 --> 00:07:08,807
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
85
00:07:08,808 --> 00:07:12,327
คุณต้องทำอะไร?
ฉันไปด้วยไม่ได้เหรอ?
86
00:07:12,328 --> 00:07:15,237
เพิ่งไปต่างประเทศครั้งแรก เลยกลัวมาก
87
00:07:15,238 --> 00:07:17,587
เด็กที่กลัวมากวิ่ง
ทุกที่ได้ดีจริงๆ
88
00:07:17,588 --> 00:07:23,417
นั่นเป็นเพราะ...คุณเป็น
โดยฉันและฉันไว้วางใจคุณ
89
00:07:23,418 --> 00:07:26,768
จะใช้เวลานานไหม? คุณกำลังพบกับใคร?
90
00:07:27,538 --> 00:07:28,967
โอ้คุณกำลังเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
91
00:07:28,968 --> 00:07:32,448
ขวา? เพื่อมาไกลถึงแคนาดา
คงเป็นเพราะคำมั่นสัญญาบางอย่าง
92
00:07:32,449 --> 00:07:36,928
คุณต้องมีเหตุผลของคุณที่จะ
บอกว่าฉันไม่ใช่เจ้าสาวก็อบลิน
93
00:07:36,929 --> 00:07:38,848
ฉันเข้าใจแล้ว. แล้วพบกันใหม่
94
00:07:38,849 --> 00:07:43,228
ฉันไม่มีเงินและไม่มี
หนังสือเดินทางและไม่มีใครที่ฉันรู้จัก
95
00:07:43,229 --> 00:07:48,259
การหายใจของฉันก็ไม่ค่อยมั่นคงเช่นกัน แต่
ฉันคงต้องรออยู่คนเดียว
96
00:07:48,979 --> 00:07:51,168
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรใช่ไหม?
97
00:07:51,169 --> 00:07:53,019
ฉันไม่.
98
00:07:54,379 --> 00:07:57,068
หมายความว่าคุณให้ฉันยืม 10 ดอลลาร์ได้ไหม
99
00:07:57,069 --> 00:08:00,506
คุณสามารถทิ้งฉันได้ เอาละ
โดยตั้งใจหรือโดยบังเอิญ
100
00:08:00,518 --> 00:08:03,089
ในกรณีนั้น ฉันจะต้อง
เพื่อโทรติดต่อสถานทูต
101
00:08:03,090 --> 00:08:08,010
ถ้าฉันละทิ้งคุณ เรียกฉันมา นั่นจะ
จะเร็วกว่าสถานทูต
102
00:08:08,910 --> 00:08:12,979
มันไม่ใช่ $100 ด้วยซ้ำ แต่แค่ $10 แต่เขาให้เหตุผล
มันเป็นเช่นนั้น ใช่ อย่าให้ฉันเลย
103
00:08:12,980 --> 00:08:15,939
ตกลง! ใช่? คุณไม่ได้.
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
104
00:08:15,940 --> 00:08:18,080
ให้ฉันหยุดพัก!
105
00:08:26,220 --> 00:08:28,960
การเปลี่ยนแปลงและใบเสร็จรับเงินของคุณ
106
00:08:30,700 --> 00:08:32,750
ฉันจะสนุกกับมัน
107
00:08:32,751 --> 00:08:36,211
นี่คือเบ็ดเตล็ดที่ละไว้
เอกสารบุคคลที่คุณขอ
108
00:08:37,531 --> 00:08:39,660
พวกเขาบอกว่ามันจะต้องเขียนด้วยลายมือ
109
00:08:39,661 --> 00:08:41,361
ตกลง.
110
00:08:42,161 --> 00:08:45,130
แต่อย่างไรเบ็ดเตล็ด
บุคคลที่ถูกละเว้นเกิดขึ้น?
111
00:08:45,131 --> 00:08:48,080
ฉันได้ยินเพียงการมีอยู่ของ
บุคคลที่ละเลยเบ็ดเตล็ด
112
00:08:48,081 --> 00:08:51,290
- ฉันไม่เคยจัดการเลยในชีวิตจริง
- มันเหมือนกับราชประสงค์ของพระเจ้า
113
00:08:51,291 --> 00:08:55,720
มนุษย์เรียกสิ่งนั้นว่าปาฏิหาริย์ และเราเรียกสิ่งนั้นว่า
114
00:08:55,721 --> 00:08:59,000
บุคคลที่ละเว้นเบ็ดเตล็ด
115
00:08:59,001 --> 00:09:01,730
แล้วกรณีของคุณก็เป็นปาฏิหาริย์เหมือนกันหรือเปล่า?
116
00:09:01,731 --> 00:09:04,461
มันแปลกประหลาดยิ่งกว่านั้นอีก เธอ
ชื่อไม่อยู่ในรายชื่อ
117
00:09:04,473 --> 00:09:06,981
อยู่หรือตายฉันก็ไม่ทำ
รู้วิธีการใช้สิ่งนี้
118
00:09:06,982 --> 00:09:10,381
ฟังดูเหมือนปวดหัว เมื่อ
คุณจะทำเอกสารเสร็จไหม?
119
00:09:10,382 --> 00:09:12,591
ฉันรู้.
120
00:09:12,592 --> 00:09:17,371
อย่างไรก็ตาม รุ่นพี่ ฉันได้ยินมาว่าคุณขยับตัว
คุณไม่จัดปาร์ตี้ขึ้นบ้านเหรอ?
121
00:09:17,372 --> 00:09:19,071
มันเป็นสัญญาเช่า
122
00:09:19,072 --> 00:09:21,721
ฉันก็ต้องย้ายเหมือนกัน ฉัน
ดูเหมือนจะไม่สามารถประหยัดเงินได้
123
00:09:21,722 --> 00:09:24,647
ไม่รู้ว่าเจ้าของมีหรือเปล่า.
ความรู้สึกเหนือธรรมชาติแต่เธอก็เก็บ
124
00:09:24,659 --> 00:09:27,501
บอกว่ายมฑูตปรากฏขึ้น
ในความฝันของเธอ มันกำลังฆ่าฉัน
125
00:09:27,502 --> 00:09:29,961
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณต่อไป
ต้องเลือกทำเลที่ดี
126
00:09:29,962 --> 00:09:33,092
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการจริงๆ
ประสบการณ์การใช้ชีวิตในบ้านบนชั้นดาดฟ้า
127
00:09:33,093 --> 00:09:36,596
แต่มันไม่แปลกจริงๆเหรอ? พวกเรา
ยมทูต แต่เราต้องการสถานที่
128
00:09:36,608 --> 00:09:40,272
มีชีวิตอยู่ เราจะง่วงถ้าเราไม่นอน
และเราจะหิวถ้าเราไม่กิน
129
00:09:40,273 --> 00:09:43,733
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมากจากการทำงาน
ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
130
00:09:44,713 --> 00:09:47,832
ทุกวันนี้ฉันมีชีวิตอยู่กับสิ่งนี้
131
00:09:47,833 --> 00:09:53,453
โอ้ใช่แล้ว มีจริงๆ
สาวสวยในคลาสปี 23 ใหม่
132
00:10:02,933 --> 00:10:04,843
คุณพยายามที่จะวิ่งที่ไหน
ออกไปหลังจากตีใครบางคน?
133
00:10:04,844 --> 00:10:06,674
อะไร
134
00:10:08,134 --> 00:10:10,503
ขวา? คุณดื่มแอลกอฮอล์แล้วใช่ไหม?
135
00:10:10,504 --> 00:10:11,354
ทำงานหนัก.
136
00:10:11,354 --> 00:10:12,124
แค่นั้นแหละ.
137
00:10:12,125 --> 00:10:14,443
คุณบ้าเหรอ? ใครดื่ม?
138
00:10:14,444 --> 00:10:18,373
เฮ้ แขนขาของคุณสบายดี
ดังนั้นหยุดขว้างปาอึ
139
00:10:18,374 --> 00:10:20,663
ไปหาตำรวจกันเถอะ ถึงตำรวจ!
140
00:10:20,664 --> 00:10:22,423
ปล่อยวาง. ปล่อย!
141
00:10:22,424 --> 00:10:24,513
ปล่อยฉันพูด
142
00:10:24,514 --> 00:10:26,643
- พยายามจะฆ่าฉัน!
- ปล่อยไป.
143
00:10:26,644 --> 00:10:30,173
นาคยองวอน, คิมอึยรยง. บยองชิน
ปี เดือนมูซุล วันกิมิ
144
00:10:30,174 --> 00:10:36,145
02:22 อุบัติเหตุทางรถยนต์เสียชีวิต.
นั่นคือพวกคุณใช่ไหม?
145
00:10:45,495 --> 00:10:49,815
ดื่มมัน. มันจะลบ
ความทรงจำของคุณในชีวิตนี้
146
00:10:56,165 --> 00:11:00,715
ฉันต้องลืมทุกอย่างจริงๆเหรอ?
147
00:11:01,465 --> 00:11:04,144
ความแค้นของฉันที่มีต่อเขาด้วยเหรอ?
148
00:11:04,145 --> 00:11:09,645
ฟังนะผู้หญิง มันเป็นชะตากรรมของคุณ คุณตายแล้ว
แล้ว เหตุใดจึงต้องพึ่งสิ่งนั้นตอนนี้?
149
00:11:09,646 --> 00:11:12,115
จะดีกว่าที่คุณทำ
150
00:11:12,116 --> 00:11:14,025
การลืมเลือนก็เป็นการพิจารณาจากพระเจ้าเช่นกัน
151
00:11:14,026 --> 00:11:17,255
แต่ทำไมถึงให้แค่.
สิ่งนี้กับเธอไม่ใช่ฉันเหรอ?
152
00:11:17,256 --> 00:11:20,623
คุณต้องจำไว้ว่าอะไร
อาชญากรรมที่คุณก่อ มัน
153
00:11:20,635 --> 00:11:23,886
ไม่ใช่แม้แต่ครั้งแรกที่คุณ
ตีและฆ่าใครบางคน
154
00:11:43,037 --> 00:11:46,856
ก่อนอื่นคุณจะต้องเสียใจในช่วงเวลานี้
คุณไม่สามารถดื่มชาได้
155
00:11:46,857 --> 00:11:49,818
ต่อไปคุณจะคิดเกี่ยวกับ
ทำไมคุณดื่มไม่ได้
156
00:11:49,830 --> 00:11:52,386
ชาแล้วคุณจะ
มาสู่การตระหนักรู้
157
00:11:52,387 --> 00:11:55,666
ที่คุณไม่สามารถยกเลิกช่วงเวลานี้ได้
158
00:11:55,667 --> 00:11:57,827
และคุณก็เป็นอยู่แล้ว
159
00:12:00,677 --> 00:12:02,957
ในนรก
160
00:12:03,977 --> 00:12:06,557
ร่างกายของคุณจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ทุกวัน
161
00:12:06,558 --> 00:12:10,277
ทุกวินาทีคุณรู้สึกเจ็บปวด
จะเสียใจกับสิ่งที่คุณทำ
162
00:12:10,278 --> 00:12:13,677
แต่ความเจ็บปวดนั้นจะไม่มีวันสิ้นสุด
163
00:12:13,678 --> 00:12:15,578
ตลอดไป.
164
00:12:22,748 --> 00:12:25,847
ฉันทำผิด.
165
00:12:25,848 --> 00:12:28,038
ยกโทษให้ฉัน.
166
00:12:29,178 --> 00:12:32,798
เขาค่อนข้างหุนหันพลันแล่น
167
00:12:35,428 --> 00:12:41,849
ฉันรู้จักคนที่อยู่ในนรกด้วย
ความทรงจำทั้งหมดในชีวิตของเขายังคงอยู่
168
00:12:42,479 --> 00:12:45,489
ฉันแน่ใจว่าเขาขอร้องนับไม่ถ้วน
เวลาแห่งการให้อภัยเช่นกัน
169
00:12:47,259 --> 00:12:49,589
แต่ก็ไม่มีประโยชน์
170
00:12:49,609 --> 00:12:54,429
เขายังคงยืนอยู่กลางนรก
171
00:12:59,109 --> 00:13:06,518
หลานชายคนเล็กของหลานชายของ
หลานชายที่ทิ้งโครยอไว้กับฉัน
172
00:13:06,519 --> 00:13:09,959
ถูกฝังอยู่ที่นี่
173
00:13:09,960 --> 00:13:14,709
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าการมีชีวิตอยู่นี้เป็นรางวัล
174
00:13:14,710 --> 00:13:18,820
แต่สุดท้ายแล้ว การมีชีวิตอยู่ของฉันก็ถูกลงโทษ
175
00:13:21,400 --> 00:13:27,500
ฉันไม่เคยลืมการเสียชีวิตใดๆ
176
00:15:12,894 --> 00:15:15,153
คุณสบายดีไหม?
177
00:15:15,154 --> 00:15:19,214
[ยูกึมซอน]
178
00:15:23,284 --> 00:15:30,644
แล้วพวกคุณล่ะ? ฉัน
ยังมีชีวิตอยู่เช่นนี้
179
00:15:33,194 --> 00:15:36,034
และไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้
180
00:15:57,059 --> 00:16:09,059
ซิงค์และริพโดย bozxphd
คำบรรยายโดย The Immortal Team @Viki
181
00:16:10,255 --> 00:16:12,936
[ตัวอักษร]
182
00:16:54,947 --> 00:16:57,467
พบคุณ.
183
00:17:21,848 --> 00:17:29,327
♫ ท่ามกลางความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันเห็นคุณระหว่างทางกลับ ♫
184
00:17:29,328 --> 00:17:36,527
♫ ฉันเดินไปกับคุณในอ้อมแขนของฉัน ♫
185
00:17:36,528 --> 00:17:44,167
♫ ท่ามกลางความมืดอันรุ่งโรจน์
เผยสู่พลบค่ำ ♫
186
00:17:44,168 --> 00:17:51,549
♫ เราห่างไกลจากความกลัวของฉัน ♫
187
00:18:06,019 --> 00:18:08,389
ฉันบอกให้อยู่เงียบๆ
188
00:18:10,919 --> 00:18:15,700
ฉันเป็น. คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมา
189
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
คุณมีธุรกิจที่นี่เหรอ?
190
00:18:21,950 --> 00:18:23,639
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว ฉันกำลังจะจากไป
191
00:18:23,640 --> 00:18:27,829
แต่เหตุใดหลุมศพของคุณจึงเป็นเช่นนั้น
มีอันเดียวที่ไม่มีชื่อเหรอ?
192
00:18:27,830 --> 00:18:31,989
คุณมักจะออกจากที่ที่คุณอยู่แบบนี้เหรอ?
กี่ครั้ง?
193
00:18:31,990 --> 00:18:34,430
ฉันไม่ได้นับ
194
00:18:40,220 --> 00:18:42,369
สวัสดี ฉันชื่อ จีอึนทัก
195
00:18:42,370 --> 00:18:45,739
อีกประมาณ 200 ปี ฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณ
196
00:18:45,740 --> 00:18:48,220
นั่นไม่เป็นความจริง
197
00:18:48,221 --> 00:18:49,770
อาจจะไม่.
198
00:18:49,771 --> 00:18:53,950
แต่แม้หลังจากผ่านไป 200 ปี
คุณจะยังคงมีชีวิตชีวา
199
00:18:53,951 --> 00:18:58,840
บางครั้งคุณก็ใจร้ายแต่คุณก็เติบโตขึ้น
ดีขึ้นแล้วอย่ากังวลมากเกินไป
200
00:18:58,841 --> 00:19:01,121
ถ้าอย่างนั้น.
201
00:19:02,851 --> 00:19:04,831
ไปกันเลย
202
00:19:15,731 --> 00:19:18,081
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานานหรือไม่?
203
00:19:18,082 --> 00:19:21,816
นับตั้งแต่ที่สถานที่นั้นไป
จากกระท่อมในที่รกร้าง
204
00:19:21,828 --> 00:19:25,311
ฉันไปที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
และกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า
205
00:19:25,312 --> 00:19:27,701
นี่เป็นสถานที่แรกที่ฉันตั้งรกราก
หลังจากออกจากบ้านเกิดของฉัน
206
00:19:27,702 --> 00:19:31,161
น่าเสียดายจริงๆ คุณควรจะ
ซื้อห้องโดยสารแล้ว
207
00:19:31,162 --> 00:19:34,142
แล้วโรงแรมนั้นก็จะเป็นของคุณ
208
00:19:39,192 --> 00:19:41,121
โรงแรมนั้นอาจเป็นของคุณหรือเปล่า...?
209
00:19:41,122 --> 00:19:44,322
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?
210
00:19:47,472 --> 00:19:50,722
อยากกินอันนี้มั้ย?
211
00:19:50,723 --> 00:19:52,392
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
คุณไม่มีเงินเลย
212
00:19:52,393 --> 00:19:54,712
ฉันก็เลยขโมยมันไป
213
00:19:54,713 --> 00:19:58,133
รีบกินเถอะ เราต้อง
กินและกำจัดมัน
214
00:19:58,193 --> 00:20:00,392
อะไร
215
00:20:00,393 --> 00:20:02,972
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
216
00:20:02,973 --> 00:20:06,342
ฉันจ้องมองมันเพราะฉันตกใจ
และพวกเขาก็สงสารฉันและมอบมันให้ฉัน
217
00:20:06,343 --> 00:20:08,112
แต่โรงแรมนั้นเป็นของคุณจริงๆเหรอ?
218
00:20:08,113 --> 00:20:10,552
- คุณไม่สายเหรอ?
- เพื่ออะไร?
219
00:20:10,553 --> 00:20:12,962
สำหรับโรงเรียน
220
00:20:12,963 --> 00:20:15,083
ตอนนี้ที่เกาหลีกี่โมง?
221
00:20:15,993 --> 00:20:18,524
10.00 น.
222
00:20:19,144 --> 00:20:22,663
ครูของฉันจะฆ่าฉัน
223
00:20:22,664 --> 00:20:24,413
ฉันควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
224
00:20:24,414 --> 00:20:28,404
ฉันหมายถึงการเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
ย่อมดีกว่ามาสายใช่ไหม?
225
00:20:32,144 --> 00:20:34,674
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
226
00:20:47,454 --> 00:20:49,925
ฉันนอนหลับสบาย
227
00:20:52,485 --> 00:20:54,934
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตื่นจากความฝัน
228
00:20:54,935 --> 00:20:57,934
ฉันไม่เคยคิดที่จะเดินทางไปต่างประเทศ
229
00:20:57,935 --> 00:21:02,275
แต่ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันได้ไปต่างประเทศด้วยซ้ำ
ขอบคุณสำหรับวันนี้
230
00:21:03,685 --> 00:21:06,624
ถ้าอย่างนั้น...
231
00:21:06,625 --> 00:21:08,904
ตั้งแต่ฉันตื่นจากความฝัน
ฉันควรจะไปโรงเรียนได้แล้ว
232
00:21:08,905 --> 00:21:13,824
แม้ว่าฉันจะเป็นศัตรูกับคุณก็ตาม
วันนี้ยกโทษให้ฉันสักครั้ง
233
00:21:13,825 --> 00:21:18,075
อาจเป็นเพราะฉันตื่นเต้นมาก
234
00:21:35,736 --> 00:21:39,945
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? ได้เวลาแล้ว!
235
00:21:39,946 --> 00:21:40,866
ฉันเสียใจ.
236
00:21:40,867 --> 00:21:44,865
คุณเป็นผู้อาวุโส ผู้อาวุโสได้อย่างไร
มาโรงเรียนชั่วโมงที่ 3?
237
00:21:44,866 --> 00:21:48,345
คุณมาเพื่อรับประทานอาหารกลางวันที่โรงเรียนหรือเปล่า? หรือว่าจะเป็น
ว่าคุณไม่อยากไปโรงเรียนเหรอ?
238
00:21:48,346 --> 00:21:50,903
คุณได้ส่งใบสมัครของคุณแล้ว
และคุณทำเสร็จแล้ว
239
00:21:50,915 --> 00:21:53,436
ปีสุดท้ายของคุณ? เช่นเดียวกับคุณ
เข้าวิทยาลัยแล้ว
240
00:21:53,437 --> 00:21:56,426
คุณบอกว่าคุณไม่มีเงินเรียน
241
00:21:56,427 --> 00:21:57,257
ฉันเสียใจ.
242
00:21:57,258 --> 00:22:00,424
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงมาสาย ฉันรู้ว่าคุณ
ใช้ชีวิตที่ยากลำบากภายใต้การดูแล
243
00:22:00,436 --> 00:22:03,166
โดยป้าของคุณ แต่คุณไม่ใช่
เพียงคนเดียวที่กำลังลำบาก
244
00:22:03,167 --> 00:22:05,236
ทุกคนใช้ชีวิตอย่างหนัก
245
00:22:05,237 --> 00:22:08,220
เพียงเพราะว่า SAT เป็น
เกือบจะจบแล้วและคุณทำไม่ได้
246
00:22:08,232 --> 00:22:10,806
ไปวิทยาลัย คุณไม่สามารถ
รบกวนเด็กคนอื่น
247
00:22:10,807 --> 00:22:14,826
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย
248
00:22:14,827 --> 00:22:16,666
เป็นอะไรกับหน้าตา..
249
00:22:16,667 --> 00:22:19,256
ไป! มีคนหยุดคุณไม่ให้ไปหรือเปล่า?
250
00:22:19,257 --> 00:22:23,367
คุณเป็นแบบนี้เสมอ
แม้ว่าฉันจะเป็นคนดีก็ตาม
251
00:22:23,368 --> 00:22:25,548
รอสักครู่.
252
00:22:26,428 --> 00:22:30,538
เป็นยังไงบ้างแม่ของจีซู
โอ้ใช่ใช่
253
00:22:31,508 --> 00:22:33,358
คุณใจดีเกินไป
254
00:22:41,458 --> 00:22:53,499
ซิงค์และริพโดย bozxphd
คำบรรยายโดย The Immortal Team @Viki
255
00:22:54,499 --> 00:22:57,650
ตอนเย็นคุณกลับบ้าน
ถึงหลังจากฝนตก
256
00:22:57,662 --> 00:23:00,649
สิ่งนั้นคืออะไร
เหมือนร่มสำหรับคุณเหรอ?
257
00:23:03,369 --> 00:23:07,589
เสียงที่ตอบรับเมื่อคุณโทร
258
00:23:09,679 --> 00:23:13,549
ความทรงจำของการได้เห็นสิ่งเดียวกัน
สิ่งในเวลาเดียวกัน
259
00:23:21,679 --> 00:23:26,930
ช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อคุณเป็นครั้งแรก
ตรงกับจังหวะการเดินของคุณ
260
00:23:32,660 --> 00:23:35,890
มีใครอยู่ในใจบ้างไหม?
261
00:23:37,370 --> 00:23:41,340
ใช่ นั่นคือบุคคล
262
00:23:44,930 --> 00:23:48,560
นี่คือเพลงแรกสำหรับคุณ
263
00:24:00,361 --> 00:24:03,090
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
264
00:24:03,091 --> 00:24:05,900
- คุณยุ่งไหม?
- ใช่ ฉันไม่ว่าง.
265
00:24:05,901 --> 00:24:08,351
แล้วตามฉันออกไปข้างนอก
266
00:24:09,771 --> 00:24:11,520
ติดตามอย่างใกล้ชิดแต่อย่าใกล้จนเกินไป
267
00:24:11,521 --> 00:24:13,964
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง
สิ่งสำคัญที่ฉันควรปฏิบัติตาม
268
00:24:13,976 --> 00:24:16,310
คุณอย่างใกล้ชิดหรืออย่างอื่นคุณเป็น
ตายแล้ว - ฉันก็กำลังตรวจสอบเช่นกัน
269
00:24:16,311 --> 00:24:18,561
ความอยู่รอดของฉัน
270
00:24:28,182 --> 00:24:30,822
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
271
00:24:45,846 --> 00:24:57,847
ซิงค์และริพโดย bozxphd
คำบรรยายโดย The Immortal Team @Viki
272
00:24:58,913 --> 00:25:00,462
ออกมาจากที่นั่นได้ยังไง?
273
00:25:00,463 --> 00:25:02,553
มันน่าประหลาดใจใช่ไหมล่ะ?
274
00:25:03,283 --> 00:25:07,823
หญิงสาวคนนั้นสามารถทำอะไรบางอย่างได้
แม้แต่คนเกี่ยวก็พบว่าน่าประหลาดใจ
275
00:25:09,153 --> 00:25:12,452
อะไรใคร? ใครทำอะไร?
276
00:25:12,453 --> 00:25:14,673
ทำอีกครั้ง. ฉันจะแนบชิดให้มากขึ้น
277
00:25:17,273 --> 00:25:21,912
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร ทำไม? ฉันกำลังแข่งขันอยู่ ฉันจะไปที่ไหน?
278
00:25:21,913 --> 00:25:24,852
ฉันเป็นเพียงสัตว์ประหลาด หลงทาง. ไป.
279
00:25:24,853 --> 00:25:26,714
หลงทาง!
280
00:25:27,624 --> 00:25:30,533
ฉันจะเป็นยังไงถ้าคุณจากไปแบบนั้น?
281
00:25:30,534 --> 00:25:32,653
มันคืออะไร? ฉันไม่สามารถทำอะไรได้?
282
00:25:32,654 --> 00:25:35,373
- นายผู้เช่า?
- โอ้คุณทำให้ฉันกลัว
283
00:25:35,374 --> 00:25:39,313
ทำไมคุณผู้เช่าของเราถึงออกมา? ข้างนอกหนาวนะ
284
00:25:39,314 --> 00:25:41,493
แล้วลุงล่ะ?
285
00:25:41,494 --> 00:25:42,244
ข้างใน.
286
00:25:42,245 --> 00:25:46,974
ไม่ ไม่ จริงๆแล้วฉันมาพบคุณ
287
00:25:47,924 --> 00:25:49,783
- อยู่ที่นั่น.
- โอ้ใช่
288
00:25:49,784 --> 00:25:51,453
คุณต้องเกลียดการสัมผัสทางกายจริงๆ
289
00:25:51,454 --> 00:25:53,804
ก็ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก แต่ฉัน
แค่สงสัยว่ามีหรือเปล่า
290
00:25:53,816 --> 00:25:56,033
ปัญหาใดๆ ที่คุณพบ
ไม่สบายใจที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?
291
00:25:56,034 --> 00:26:02,714
เหมือนมันชื้นขึ้นมาทันทีหรือ
ข้างนอกห้องสว่างจริงเหรอ?
292
00:26:02,715 --> 00:26:07,064
ฉันแค่อยากให้ลุงของคุณ
ก็จะออกจากบ้านกะทันหัน
293
00:26:07,065 --> 00:26:11,554
ฉันรู้ใช่ไหม? พูดตามตรงฉันปรารถนาจริงๆ
ลุงจะเดินทางไปต่างประเทศโดยเร็วที่สุด
294
00:26:11,555 --> 00:26:13,806
ถ้าคุณได้รู้จักเขาแล้วล่ะก็.
จริงๆแล้วเป็นคนค่อนข้างใหญ่
295
00:26:13,818 --> 00:26:15,884
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเป็น
อยู่เกาหลีแบบนั้น
296
00:26:15,885 --> 00:26:17,884
คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?
297
00:26:17,885 --> 00:26:20,244
- ไม่
- โอ้คุณทำไม่ได้
298
00:26:20,245 --> 00:26:21,989
แต่ฉันคิดว่าฉันจะไป
มาที่นี่ค่อนข้างบ่อย
299
00:26:22,001 --> 00:26:23,654
ในอนาคต แล้วไงล่ะ
เราควรโทรหากันไหม?
300
00:26:23,655 --> 00:26:26,914
มันอาจฟังดูห่างไกลจริงๆ
เพื่อเรียกคุณว่าผู้เช่าต่อไป
301
00:26:26,915 --> 00:26:31,656
ลุง...คงจะสนิทเกินไป
302
00:26:33,606 --> 00:26:35,355
ฉันจะตรงประเด็น
303
00:26:35,356 --> 00:26:37,665
ลุงลงห้องโถง ช่วยฉันสักครั้ง
304
00:26:37,666 --> 00:26:42,845
ถ้าปู่มาถามว่าใคร
คุณบอกได้ไหมว่าคุณกำลังเยี่ยมชมอยู่?
305
00:26:42,846 --> 00:26:45,895
เขาจะฆ่าฉันจริงๆถ้าเขารู้ว่าฉัน
ได้มอบห้องเช่าให้กับคุณ
306
00:26:45,896 --> 00:26:47,345
คุณปู่คนนั้นคือใคร?
307
00:26:47,346 --> 00:26:49,526
ปู่ของฉัน.
308
00:26:50,536 --> 00:26:54,915
ตั้งแต่แรกจนถึงมาก
สุดท้ายนี้ ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ
309
00:26:54,916 --> 00:26:56,966
จริงหรือ.
310
00:27:01,017 --> 00:27:03,097
ฉันหมายถึงมัน
311
00:27:14,437 --> 00:27:18,227
ถ้าฉันเปิดประตูนี้มันจะเป็นแคนาดา
312
00:27:19,147 --> 00:27:21,367
มันจะเป็นแคนาดา
313
00:27:27,867 --> 00:27:29,737
คุณจะใช้มันไหมนักเรียน?
314
00:27:29,738 --> 00:27:31,617
ไม่เป็นไร.
315
00:27:31,618 --> 00:27:33,368
รุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม?
316
00:27:36,428 --> 00:27:38,607
คุณรู้ได้อย่างไร?
317
00:27:38,608 --> 00:27:42,277
เมื่อคุณสวมเครื่องแบบและเสียชีวิต
ตาปลาแล้วคุณมีแนวโน้มที่จะเป็นผู้อาวุโส
318
00:27:42,278 --> 00:27:45,158
อ้าว...ตาปลา
319
00:27:48,008 --> 00:27:49,297
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
320
00:27:49,298 --> 00:27:51,187
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
321
00:27:51,188 --> 00:27:54,648
ดีแล้ว. เอาอันนี้ไปกินครับ.
322
00:27:57,308 --> 00:27:59,918
- ผักโขม.
- มันไม่มีอะไรดีเลย
323
00:27:59,919 --> 00:28:01,918
ฉันได้มันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
324
00:28:01,919 --> 00:28:04,559
ผักโขม?
325
00:28:05,389 --> 00:28:08,839
นำมันกลับบ้านและให้แน่ใจว่าคุณ
แบ่งปันกับครอบครัวของคุณ โอเคไหม?
326
00:28:21,199 --> 00:28:22,368
ฉันถึงบ้านแล้ว
327
00:28:22,369 --> 00:28:25,338
คุณไปอยู่ที่ไหนมาทั้งเย็น?
328
00:28:25,339 --> 00:28:27,548
คราวนี้เป็นช่วงที่ฉันเรียนจบ
แล้วกลับบ้านทันที
329
00:28:27,549 --> 00:28:29,508
หยุดพูดกลับ
330
00:28:29,509 --> 00:28:32,989
- แม่ฉันหิว
- ฉันก็เหมือนกันคุณคนพาล
331
00:28:32,990 --> 00:28:36,619
โอ้ เยี่ยมเลย ครอบครัวอื่นๆ'
เด็กๆ เก่งในการออกไปข้างนอก
332
00:28:36,620 --> 00:28:39,379
รีบมาทำอาหารกันเถอะ! มีกี่คน
กำลังรอเพราะคุณเหรอ?
333
00:28:39,380 --> 00:28:41,039
ใช่ใช่
334
00:28:41,040 --> 00:28:43,700
ตอบเพียงครั้งเดียว.
335
00:28:49,790 --> 00:28:53,140
นำมันกลับบ้านและให้แน่ใจว่าคุณ
แบ่งปันกับครอบครัวของคุณได้ไหม?
336
00:29:13,371 --> 00:29:16,700
แม่ แม่ ดูนี่สิ เธอ
คงจะวางแผนไปต่างประเทศ
337
00:29:16,701 --> 00:29:19,300
ฉันค้นคว้าสถานที่นี้แล้ว และมันคือแคนาดา
338
00:29:19,301 --> 00:29:23,430
อะไร ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน โอ้ใช่ฉัน
รู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้
339
00:29:23,431 --> 00:29:25,374
คุณกำลังจะหนีไป
ต่างประเทศพร้อมประกัน
340
00:29:25,386 --> 00:29:27,340
เงิน? และคุณบอกว่าคุณไม่ทำ
มีสมุดบัญชีธนาคารไหม? ฮะ?
341
00:29:27,341 --> 00:29:29,680
กรุณาให้มันกลับมา. ฉันก็แค่
จะไปเก็บเป็นที่ระลึกครับ
342
00:29:29,681 --> 00:29:33,641
ทำไมถึงเป็นของที่ระลึก? เมื่อไหร่มีคุณ
มาที่นี่เพื่อเป็นของที่ระลึกเหรอ?
343
00:29:33,642 --> 00:29:37,481
โอ้ดี. ฉันดีใจที่วันนี้มีคุณ นี้
คุณตอบแทนฉันสำหรับการเลี้ยงดูคุณอย่างไร?
344
00:29:37,482 --> 00:29:40,342
แบบนี้? แบบนี้?
345
00:29:42,232 --> 00:29:45,131
ให้มัน. มันเป็นของฉัน กรุณาให้มันด้วย
346
00:29:45,132 --> 00:29:48,581
เธอตื่นเต้นกับการวิ่งหนีมาก I
เดา ดูวิธีทำคิมบับของเธอสิ
347
00:29:48,582 --> 00:29:51,782
- มันดูดี.
- มันอยู่ไหน ไอ้เลว?
348
00:29:54,742 --> 00:29:57,561
เลือดเลือด
349
00:29:57,562 --> 00:30:00,942
อะไรดูน่าอร่อย? นิ้วของคุณ?
350
00:30:02,092 --> 00:30:04,422
เลือด.
351
00:30:04,423 --> 00:30:07,682
ทำไมทั้งสองคนถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
352
00:30:07,683 --> 00:30:12,053
แม่คะ เลือด! ที่นี่! เลือด!
353
00:30:14,563 --> 00:30:17,063
เลือด.
354
00:30:19,243 --> 00:30:20,872
เลือด.
355
00:30:20,873 --> 00:30:23,392
คุณจะวิ่งไปไหน? หยุดอยู่แค่นั้น
356
00:30:23,393 --> 00:30:25,743
ไอกู. ไอกู.
357
00:30:44,094 --> 00:30:48,363
♫ และฉันอยู่ที่นี่ ♫
358
00:30:48,364 --> 00:30:51,964
♫ บ้าน บ้าน ♫
359
00:30:53,074 --> 00:30:56,494
♫ กับคุณ ♫
360
00:31:05,425 --> 00:31:08,455
♫ กับฉัน ♫
361
00:31:10,945 --> 00:31:15,765
เธอเรียกฉันและเธอก็สามารถติดตามฉันได้
ประตูแต่เธอไม่เห็นดาบเหรอ?
362
00:31:17,265 --> 00:31:19,814
คุณเป็นอะไรกันแน่?
363
00:31:19,815 --> 00:31:23,325
ในอีก 200 ปี ฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณ
364
00:31:25,435 --> 00:31:27,885
ฉันรักคุณ
365
00:31:30,205 --> 00:31:33,965
หากเธอหมายความอย่างนั้นนี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจจริงๆ
366
00:31:41,226 --> 00:31:44,705
ความอยากรู้อยากเห็นจะชนะศักดิ์ศรีเสมอ
367
00:31:44,706 --> 00:31:48,356
อยากรู้มาก เลยต้องไปถามดูครับ
368
00:32:11,987 --> 00:32:13,647
ฮะ?
369
00:32:18,507 --> 00:32:20,575
เราเพิ่งเคยเห็นมาแต่ละอย่าง
อื่น ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ ทำไมทำ
370
00:32:20,587 --> 00:32:22,496
คุณโทรหาฉันอีกครั้งใน
กลางดึกเหรอ?
371
00:32:22,497 --> 00:32:26,377
ตอนนี้ฉันยุ่งมากกับการทำบางอย่าง
สำคัญ ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
372
00:32:27,997 --> 00:32:30,407
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
373
00:32:31,397 --> 00:32:35,217
- คุณทำ.
- ฉันไม่ได้! ครั้งนี้ฉันจริงจังนะ
374
00:32:37,088 --> 00:32:40,158
คุณเพิ่งคิดถึงฉันตอนนี้หรือเปล่า?
375
00:32:41,108 --> 00:32:44,358
อ่านั่นคือ...
376
00:32:45,038 --> 00:32:47,727
ดูสิ! ฉันพูดถูก? คุณคิดถึงฉันใช่ไหม?
377
00:32:47,728 --> 00:32:50,662
เพราะคุณเอาแต่คิด
เกี่ยวกับฉันแบบนั้นฉัน
378
00:32:50,674 --> 00:32:53,558
ถูกนำมาที่นี่เมื่อฉันยุ่ง
เหนื่อยแค่ไหน.
379
00:32:56,308 --> 00:33:00,118
คุณจะถูกเรียกตัวแม้เมื่อไรก็ตาม
ฉันแค่คิดถึงคุณเหรอ?
380
00:33:00,728 --> 00:33:05,598
มันไม่แม่นยำ แต่ฉันอ่อนไหว ดังนั้น
เราสองคนจงตระหนักไว้เถิด
381
00:33:06,408 --> 00:33:07,699
โอ้.
382
00:33:08,689 --> 00:33:10,869
ฉันเสียใจ.
383
00:33:13,649 --> 00:33:16,699
ทำไมคุณถึงคิดถึงฉัน?
มันเกี่ยวกับอะไร?
384
00:33:19,459 --> 00:33:21,509
นั่นคือ...
385
00:33:25,999 --> 00:33:28,329
แคนาดาก็สวย
386
00:33:29,139 --> 00:33:32,208
คงจะดีไม่น้อยหากได้อาศัยอยู่ที่นั่น
387
00:33:32,209 --> 00:33:35,249
ฉันยังคงมีความสุขอยู่ครู่หนึ่ง
388
00:33:37,549 --> 00:33:42,510
ความคิดแบบนั้น
เห็นได้ชัดว่าทำให้ฉันนึกถึงคุณ
389
00:33:43,630 --> 00:33:46,829
เสื้อผ้าของคุณดูแพงและของคุณ
นาฬิกาดูแพงขึ้นไปอีก
390
00:33:46,830 --> 00:33:50,380
และดูเหมือนว่าโรงแรมแห่งนี้จะเป็นของคุณ ดูเหมือนว่า
เหมือนคุณมีทุกสิ่งที่ดี
391
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
แต่ทำไมคุณยังดูเศร้าอยู่?
392
00:33:58,370 --> 00:34:01,100
มันนำไปสู่ความคิดแบบนั้น...
393
00:34:03,050 --> 00:34:05,430
นั่นแหละ
394
00:34:06,120 --> 00:34:07,897
แต่ทำไมคุณถึงไป
กลมแล้วกลมเข้า
395
00:34:07,909 --> 00:34:09,910
วงกลมในตอนกลางคืนเหรอ?
มันดูน่าสงสัย.
396
00:34:09,911 --> 00:34:12,410
คุณรู้ได้อย่างไร?
397
00:34:12,411 --> 00:34:14,260
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้เหมือนกัน
398
00:34:14,261 --> 00:34:17,590
ฉันกำลังรอของคุณป้าของฉัน
ครอบครัวจะหลับไป
399
00:34:17,591 --> 00:34:20,540
เมื่อพวกเขาหมดสติไปแล้ว พวกเขาจะไม่ทำ
แม้จะรู้ว่ามีคนพาพวกเขาไป
400
00:34:20,541 --> 00:34:23,240
ฉันจะไปนอนเร็วและ
ออกมาแต่เช้า
401
00:34:23,241 --> 00:34:24,890
พวกเขาทั้งหมดผล็อยหลับไปประมาณเที่ยงคืน
402
00:34:24,891 --> 00:34:28,431
แล้วคุณจะดำรงอยู่ต่อไปหรือไม่.
สงสัยที่นี่ถึงเที่ยงคืนเหรอ?
403
00:34:35,931 --> 00:34:38,601
ฉันกำลังเดินเพราะฉันไม่ได้
สามารถย่อยสิ่งที่ฉันกินได้
404
00:34:39,642 --> 00:34:42,692
ฉันรู้. ก่อนหน้านี้คุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
405
00:34:43,402 --> 00:34:46,142
ฉันเดาว่าคุณคงทานอาหารเย็นมื้อใหญ่
406
00:34:46,902 --> 00:34:49,291
ฉันแค่พูดเพื่อไม่ให้คุณเข้าใจผิด
407
00:34:49,292 --> 00:34:53,372
และคุณพูดอย่างนั้นสามครั้งแล้ว
เช่นกัน คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
408
00:34:54,022 --> 00:34:56,592
และคุณก็พูดอย่างนั้นสามครั้งเช่นกัน
409
00:35:00,372 --> 00:35:03,961
โอ้พระเจ้า ฉากของจีอึนทัก
ค้นพบการออกเดทกับเสี่ยเสี่ย
410
00:35:03,962 --> 00:35:07,031
- ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนอายุ 30 อย่างเห็นได้ชัด
- บ้าไปแล้ว
411
00:35:07,032 --> 00:35:10,463
รีบถ่ายรูปและ
ส่งไปที่แชทกลุ่ม
412
00:35:16,693 --> 00:35:21,043
แหวะ! เขาเปิดประตูทำไม?
413
00:35:24,067 --> 00:35:36,067
ซิงค์และริพโดย bozxphd
คำบรรยายโดย The Immortal Team @Viki
414
00:35:36,583 --> 00:35:38,652
แม่!
415
00:35:38,653 --> 00:35:41,664
[ต้องการความช่วยเหลือ]
416
00:35:48,494 --> 00:35:51,054
ขอโทษ.
417
00:36:02,624 --> 00:36:04,564
ยินดีต้อนรับ.
418
00:36:06,134 --> 00:36:08,443
เอาไปเหรอ?
419
00:36:08,444 --> 00:36:11,373
ฉันไม่ใช่ลูกค้าแต่
420
00:36:11,374 --> 00:36:15,524
ฉันเห็นโพสต์เกี่ยวกับคุณตรงหน้า
กำลังมองหาคนทำงานพาร์ทไทม์
421
00:36:15,525 --> 00:36:19,274
- เจ้าของอยู่ที่นี่เหรอ?
- เธออยู่ที่นี่ตอนนี้
422
00:36:19,275 --> 00:36:22,235
- นักเรียนมัธยมปลายเหรอ?
- ใช่.
423
00:36:24,335 --> 00:36:27,134
เอ่อ..คุณคือเจ้าของ..
424
00:36:27,135 --> 00:36:29,834
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกค้า
เพราะคุณสวยมาก
425
00:36:29,835 --> 00:36:32,934
ขวา? ลูกค้าก็สวย..
426
00:36:32,935 --> 00:36:36,805
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไร.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นลูกค้า
427
00:36:39,505 --> 00:36:43,805
หากคุณมีสิ่งที่คุณสงสัย
เกี่ยวกับโปรดถาม
428
00:36:43,806 --> 00:36:48,585
เพื่อเป็นการอ้างอิง ฉันสามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขของคุณได้ทั้งหมด
429
00:36:48,586 --> 00:36:51,766
เนื่องจากฉันไม่มีที่ที่จะถอยกลับแล้ว
430
00:36:52,746 --> 00:36:55,280
ฉันสูญเสียพ่อแม่ที่
อายุน้อย 9 ขวบและไม่ได้
431
00:36:55,292 --> 00:36:57,685
มีใครต้องดูแล
ของฉัน (สาโกหมูตาก)
432
00:36:57,686 --> 00:37:00,706
- ด้วยตัวเองทั้งหมด— - โอ้ หัวไชเท้า (MOO)
433
00:37:01,606 --> 00:37:06,806
หัวไชเท้าของเรามีดีที่นี่ ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ลูกค้าขอหัวไชเท้า
434
00:37:08,246 --> 00:37:10,245
คุณต้องการบ้างไหม?
435
00:37:10,246 --> 00:37:13,107
- ขอบคุณ.
- คุณยากจนเหรอ?
436
00:37:13,977 --> 00:37:15,147
อา.
437
00:37:16,147 --> 00:37:19,486
- ฉันเดาว่าฉันอยู่ด้านความยากจน
- แล้วโรงเรียนล่ะ? คุณไม่ไปเหรอ?
438
00:37:19,487 --> 00:37:21,236
ฉันทำ. ฉันเป็นผู้อาวุโส
439
00:37:21,237 --> 00:37:23,676
คุณจะต้องมีความสุขตั้งแต่คุณยังเด็ก
440
00:37:23,677 --> 00:37:26,266
- ฮะ?
- มีธุรกิจในภายหลังหรือไม่?
441
00:37:26,267 --> 00:37:29,356
- ไม่
- จากนี้ไปตั้งแต่วันนี้จะเป็นวันแรกสำหรับเรา
442
00:37:29,357 --> 00:37:31,016
- คุณสามารถทำงานที่นี่ได้
- จริงหรือ?
443
00:37:31,017 --> 00:37:33,776
ขอบคุณ!
444
00:37:33,777 --> 00:37:37,606
ฉันจะทำงานให้ดีที่สุด! จริงหรือ!
445
00:37:37,607 --> 00:37:42,666
- โอเค คุณจะทำอะไรก็ได้
- ใช่ ฉันจะทำทุกอย่างให้สำเร็จ
446
00:37:42,667 --> 00:37:47,468
- นายไก่เลยบอกว่าเป็นไก่
- ใช่ไก่ก็คือไก่
447
00:37:49,038 --> 00:37:53,408
แต่ไม่รู้ว่าครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ลูกค้าขอไก่เป็น.
448
00:38:06,748 --> 00:38:09,418
[พาร์ทไทม์บาร์บีคิว จีอึนทัก]
449
00:38:11,678 --> 00:38:16,319
อ่า คุณทำอะไรอยู่?
คุณได้ยินความคิดของฉันไหม
450
00:38:22,579 --> 00:38:26,349
อะไรนะ? เขาไม่มา
แม้ว่าฉันจะคิดถึงเขาก็ตาม
451
00:38:35,759 --> 00:38:39,889
ในที่สุดฉันก็ได้งานแล้ว! ที่
เจ้าของก็สวยสมบูรณ์...
452
00:38:46,180 --> 00:38:49,059
คุณกำลังกินของแพงจริงๆ
453
00:38:49,060 --> 00:38:52,500
แต่คุณจะไม่ให้ฉัน $5,000
454
00:38:54,100 --> 00:38:56,345
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
การใช้โทรศัพท์และการทำ
455
00:38:56,357 --> 00:38:58,309
การนัดหมายเพื่อพบกัน
เหมือนคนมีอารยธรรมเหรอ?
456
00:38:58,310 --> 00:39:01,339
- ฉันชอบวิธีนี้.
- มันไม่โอเคสำหรับฉัน
457
00:39:01,340 --> 00:39:05,150
- คุณไม่คิดเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- คุณไม่มาแม้ว่าฉันจะมาก็ตาม
458
00:39:07,450 --> 00:39:10,880
ฉันสัญญาว่าจะพบคุณทุกวันในอนาคต
459
00:39:11,500 --> 00:39:13,940
ฉันรักคุณ.
460
00:39:20,281 --> 00:39:23,691
กลิ่นสเต็ก. ฉันหิว.
461
00:39:26,281 --> 00:39:28,381
อ๊าก.
462
00:39:48,922 --> 00:39:50,752
แหวะ!
463
00:39:52,032 --> 00:39:55,181
- ชุดนี้ดีกว่าใช่ไหม?
- ชุดอะไร?
464
00:39:55,182 --> 00:39:57,962
เมื่อเทียบกับชุดที่ฉันใส่ก่อนหน้านี้
ซื่อสัตย์.
465
00:40:00,622 --> 00:40:05,311
คุณเปลี่ยนไปเหรอ?
466
00:40:05,312 --> 00:40:10,571
แล้วชุดนี้กับเล่มนี้เข้ากันไหม?
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกฉันต่อไป
467
00:40:10,572 --> 00:40:13,341
ฉันต้องการที่จะมีความสมบูรณ์แบบและมีสติปัญญา
มองไม่ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
468
00:40:13,342 --> 00:40:16,221
- เพื่อใคร?
- คุณช่วยโฟกัสได้ไหม?
469
00:40:16,222 --> 00:40:17,312
คิดว่านี่เป็นเครื่องแต่งกาย
ฉันจะสวมใส่เมื่อฉัน
470
00:40:17,324 --> 00:40:18,382
ออกจากบ้านนี้ นั่นจะ
ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
471
00:40:18,383 --> 00:40:21,452
หล่อ! ทำให้ฉันตาบอด ที่สุด!
472
00:40:21,453 --> 00:40:23,963
แปลว่าไม่ใช่ชุดนี้
473
00:40:28,903 --> 00:40:30,802
LP นี้ดีกว่าหรือซีดีนี้ดีกว่า?
474
00:40:30,803 --> 00:40:33,642
ความคิดของฉันคือการทำให้ดูเหมือนฉันฟังคลาสสิก
และเพลงเคป็อปล้วนไม่มีอคติใดๆ
475
00:40:33,643 --> 00:40:37,523
คนรุ่นนี้ฟัง
สู่ทุกสิ่งผ่านไฟล์
476
00:40:39,333 --> 00:40:42,762
- เฮ้ ภาพวาดนี้ดีกว่าหรือดีกว่านี้ไหม?
- ออกไป
477
00:40:42,763 --> 00:40:47,053
แนวคิดก็คือฉันชื่นชม
ยุคหลังสมัยใหม่สู่ศิลปะอิมเพรสชั่นนิสต์
478
00:40:58,204 --> 00:40:59,934
แค่นี้ก็หลับแล้วเหรอ?
479
00:41:00,764 --> 00:41:04,674
อะไร ฉันชอบนอนแบบนี้
480
00:41:05,584 --> 00:41:10,644
อย่า. นี่คือห้องเหรอ? มันเหมือนกับโรงเก็บศพ
คุณไม่จำเป็นต้องมีพวงมาลัย?
481
00:41:11,184 --> 00:41:14,024
ให้ฉันนอนเถอะ
482
00:41:19,455 --> 00:41:21,835
ฉันจะทำลายคุณ
483
00:41:38,985 --> 00:41:41,004
คุณกำลังทำอะไร?
484
00:41:41,005 --> 00:41:44,835
- ผ้าก็แห้งแล้ว
- ทำงานหนัก.
485
00:41:45,595 --> 00:41:49,244
♪ ชุดชั้นในของ Goblin นั้นทนทาน
486
00:41:49,245 --> 00:41:53,946
- ♪ แม้จะดึงก็ทนทาน
- อย่าทำอย่างนั้น.
487
00:41:54,776 --> 00:41:59,955
นี่คือเพลงของคุณเหรอ? ฉันไม่รู้
แต่อย่างใดมันก็ง่ายที่จะเข้าไป
488
00:41:59,956 --> 00:42:03,455
♪ กางเกงในของก็อบลินสกปรก
489
00:42:03,456 --> 00:42:06,395
♪ มันมีกลิ่นและมันสกปรก
490
00:42:06,396 --> 00:42:09,435
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- เขาทำอะไรกับชุดชั้นใน
491
00:42:09,436 --> 00:42:11,226
ฉันไม่ได้.
492
00:42:15,406 --> 00:42:19,355
- ถ้ามีเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้...
- ฉันไม่ได้!
493
00:42:19,356 --> 00:42:22,376
เราทำอะไรในโลกนี้เพื่อ
ชุดชั้นในมีเพลง?
494
00:42:22,377 --> 00:42:27,536
มัน...แมนมากมั้ย?
495
00:42:27,537 --> 00:42:29,687
ฉันพูดว่า "อย่า!"
496
00:42:40,127 --> 00:42:43,996
มีพายุฝนฟ้าคะนองเฉพาะจุดและหนักมาก
ฝนกำลังเทลงบนซองบุกดง
497
00:42:43,997 --> 00:42:47,336
นำความไม่สะดวกมาสู่ผู้อยู่อาศัย
498
00:42:47,337 --> 00:42:49,557
ทุกอย่างโอเคไหมลุง?
499
00:42:50,427 --> 00:42:54,367
ฉันหมายถึงฝนตกหนักเท่านั้น
ลงมาที่ซองบุกดง
500
00:42:54,368 --> 00:42:58,547
แต่ลุง...
501
00:42:58,548 --> 00:43:01,028
ทำไมคุณถึงผิดปกติขนาดนี้?
502
00:43:02,598 --> 00:43:06,397
- ด็อกฮวา.
- ใช่บอกฉัน. มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?
503
00:43:06,398 --> 00:43:09,687
ก่อนจะเล่าเรื่องอะไร.
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว...
504
00:43:09,688 --> 00:43:12,787
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณก่อนหน้านั้น
505
00:43:12,788 --> 00:43:16,127
มันเกี่ยวกับความลับของครอบครัวคุณ
506
00:43:16,128 --> 00:43:19,098
และชะตากรรมอันน่าเศร้าของฉัน
507
00:43:21,108 --> 00:43:23,089
ไม่ต้องตกใจ.
508
00:43:24,839 --> 00:43:27,918
- จริงๆ แล้วฉัน...
- ก็อบลิน?
509
00:43:27,919 --> 00:43:30,159
อาจจะไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
510
00:43:33,609 --> 00:43:36,439
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
511
00:43:37,129 --> 00:43:39,578
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ
512
00:43:39,579 --> 00:43:42,048
จริงๆแล้วฉันเริ่มที่จะ
สงสัยตอนฉันอายุประมาณ 6 ขวบ
513
00:43:42,049 --> 00:43:44,226
คุณคุยโม้เรื่องทองคำกับฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณเมาและ
514
00:43:44,238 --> 00:43:46,308
คุณจะพูดว่า "ออกมาสิ ทองคำ"
แต่คุณจำไม่ได้?
515
00:43:46,309 --> 00:43:50,709
ว้าว นี่สำหรับฉันเหรอ?
516
00:43:52,159 --> 00:43:54,610
ไม่มีทาง
517
00:43:56,120 --> 00:43:57,959
คุณมันน่ารำคาญมาก!
518
00:43:57,960 --> 00:44:01,940
จากนั้น ฉันแน่ใจว่าคุณ
ไม่ใช่อาที่แท้จริงของฉัน
519
00:44:02,410 --> 00:44:05,489
ดูตอนนี้ด้วย คุณอยู่เสมอ
แบบนี้ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?
520
00:44:05,490 --> 00:44:09,229
ระวัง. ฉันสงสัยว่าคุณรั่วหรือเปล่า
ที่บ้านแล้วรั่วนอกบ้านด้วย
521
00:44:09,230 --> 00:44:10,829
คุณก็แล้ว
522
00:44:10,830 --> 00:44:15,329
- รู้ว่าฉันเป็นก็อบลินตั้งแต่คุณอายุ 6 ขวบและตลอดเวลานี้
- ใช่.
523
00:44:15,330 --> 00:44:17,029
แต่คุณก็ยังเก็บไว้
524
00:44:17,030 --> 00:44:21,079
พูดว่า "ใช่" กับฉันทุกคน
ครั้งนี้ตั้งแต่คุณอายุ 6 ขวบเหรอ?
525
00:44:21,080 --> 00:44:22,620
ใช่.
526
00:44:24,071 --> 00:44:25,651
ท่าน.
527
00:44:29,511 --> 00:44:33,750
วันนี้มีพายุฝนฟ้าคะนองเฉพาะที่และหนักมาก
ฝนคงจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจทีเดียว
528
00:44:33,751 --> 00:44:36,210
บริการพยากรณ์อากาศในโซล
กำลังติดตามฝนตกหนัก
529
00:44:36,211 --> 00:44:39,600
และมีการแจ้งเตือนฝนตกหนักแล้ว
ออกสำหรับโซลและคยองกี
530
00:44:39,601 --> 00:44:42,020
มีความกังวลเกี่ยวกับหลังจากนั้น
การจราจรติดขัดจากการทำงาน
531
00:44:42,032 --> 00:44:44,420
สภาพถนนลื่น
ต่อไปคือนักข่าวอีมินซู
532
00:44:44,421 --> 00:44:47,060
ซองบัคดงกำลังได้รับความเท่าเทียม
ฝนตกหนักกว่าเดิม
533
00:44:47,061 --> 00:44:49,430
เท้าของผู้คนกำลังหยุดชะงัก
ขณะที่พวกเขาพยายามจะออกจากงาน
534
00:44:49,431 --> 00:44:52,570
ตำรวจกำลังพยายามที่จะ
ลดปัญหาการจราจรติดขัด
535
00:44:52,571 --> 00:44:56,372
และแนะนำให้ประชาชนใช้สาธารณะ
การขนส่งหากเป็นไปได้
536
00:44:57,602 --> 00:45:01,892
ฝนตก. มันเป็นสิ่งที่ดี
537
00:45:02,692 --> 00:45:06,251
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้? เราจะไม่
มีลูกค้าเวลาฝนตก
538
00:45:06,252 --> 00:45:08,911
เราไม่มีลูกค้า
แม้ว่าฝนจะไม่ตกก็ตาม
539
00:45:08,912 --> 00:45:12,972
ยังไงซะพวกมันก็ไม่มาหรอก
อย่างน้อยก็ยังดีที่มีฝนตก
540
00:45:15,562 --> 00:45:17,451
แต่ฉันไม่มีร่ม
541
00:45:17,452 --> 00:45:19,541
ฉันมีจำนวนมาก เอาอันหนึ่ง
542
00:45:19,542 --> 00:45:22,671
ฉันทิ้งมันไว้เสมอเพราะว่า
มันเป็นสัตว์รบกวนที่จะรับมัน
543
00:45:22,672 --> 00:45:25,162
อย่าเป็นศัตรูพืชและนำมันกลับมาอีกครั้ง
544
00:45:25,163 --> 00:45:26,873
จริงหรือ
545
00:45:29,123 --> 00:45:31,312
ตอนนี้ฉันมีร่มแล้ว
546
00:45:31,313 --> 00:45:33,342
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเห็นร่มหรือเปล่า?
547
00:45:33,343 --> 00:45:35,202
ขอบคุณ
548
00:45:35,203 --> 00:45:39,043
ฉันต้องมีร่มปรากฏในชีวิตของฉันด้วย
549
00:45:40,493 --> 00:45:42,322
มันเก่าแล้ว.
550
00:45:42,323 --> 00:45:43,732
ฉันควรให้อันใหม่แก่คุณไหม?
551
00:45:43,733 --> 00:45:46,722
ช่างเถอะ. ฉันรู้แล้วว่าอะไร
มันมีรสชาติเหมือน มันเป็นศัตรูพืช
552
00:45:46,723 --> 00:45:47,832
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
553
00:45:47,833 --> 00:45:50,732
พาร์ทไทม์นั่นแหละ
มีเพียงเจ้านายเท่านั้นที่พูด
554
00:45:50,733 --> 00:45:53,802
คุณเพียงแค่ต้องเล่น hookie
และเล่นเมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่
555
00:45:53,803 --> 00:45:57,593
ไม่ คนงานไม่สามารถเล่นฮุคกี้ได้
เพียงเพราะเจ้านายไม่อยู่ที่นี่
556
00:45:57,594 --> 00:45:59,483
ฉันต้องทำงานหนักขึ้นเมื่อไม่มีใครเห็น
557
00:45:59,484 --> 00:46:02,203
หากคุณทำงานหนักขึ้นเมื่อไม่มีใครเห็น
558
00:46:02,204 --> 00:46:06,034
เจ้านายก็ไม่รู้ Part-Timer
คุณควรจะเล่น
559
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
เธอเจ๋งมาก
560
00:46:10,004 --> 00:46:12,014
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
561
00:46:14,064 --> 00:46:18,243
โอ้ แฝดสาม ฉันอายุน้อยที่สุด
562
00:46:18,244 --> 00:46:21,863
มาดูกัน. มีอะไรบ้าง
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
563
00:46:21,864 --> 00:46:25,423
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องเดาใช่ไหม?
564
00:46:25,424 --> 00:46:27,064
ฉันเดาว่ามีบางอย่างไม่ดีเหรอ?
565
00:46:27,065 --> 00:46:31,015
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ฉันจะนั่งนับเงินที่ร้าน
566
00:46:33,805 --> 00:46:36,201
ไอกู! คุณไม่มีโชคเท่าที่
มีลูกและมีสามี
567
00:46:36,213 --> 00:46:38,694
คุณจะมีปัญหากับสิ่งที่ตรงกันข้าม
เซ็กส์และจะเร่ร่อนอยู่เสมอ...
568
00:46:38,695 --> 00:46:43,254
ฉันจึงมีเรื่องแย่ๆ ทุกประเภท
โชครวมทั้งวัยด้วยเหรอ?
569
00:46:43,255 --> 00:46:44,884
ฉันควรจะลดน้ำหนักใช่ไหม?
570
00:46:44,885 --> 00:46:47,144
ช่างเป็นชะตากรรมที่เย็นชา
571
00:46:47,145 --> 00:46:50,495
คุณเป็นเด็กกำพร้าโดดเดี่ยวไม่มีญาติ
572
00:46:52,125 --> 00:46:53,804
คุณรู้ได้อย่างไร?
573
00:46:53,805 --> 00:46:57,625
ชีวิตก็เหมือนเรือนั่นแหละ
ลอยอยู่ในทะเลเปิด
574
00:46:57,626 --> 00:47:01,695
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่บนนั้น
ลงเรือกับหนุ่มหล่อ
575
00:47:01,696 --> 00:47:05,585
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง ระวัง
ของชายคนหนึ่งสวมหมวก
576
00:47:05,586 --> 00:47:07,495
หมวกสีดำมาก.
577
00:47:07,496 --> 00:47:11,796
ขอให้คนใส่หมวกหล่อๆนะ
578
00:47:16,956 --> 00:47:18,946
คุณกำลังจะไปไหน
579
00:47:19,676 --> 00:47:24,035
น้ำยาทำความสะอาด "ซักแห้งเท่านั้น"
580
00:47:24,036 --> 00:47:26,735
ฉันรู้สึกอย่างนี้ทุกครั้งว่า
หมวกนั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมมาก
581
00:47:26,736 --> 00:47:30,097
เพื่อให้ผู้ตายได้มี
หัวเราะกับทางออกสุดท้ายของพวกเขา
582
00:47:32,647 --> 00:47:36,636
อย่าแสวงหาความตาย ความตายจะตามหาคุณ
583
00:47:36,637 --> 00:47:38,226
มันเป็นความจริงที่พิสูจน์แล้ว
584
00:47:38,227 --> 00:47:39,895
- ฉันต้องใส่สิ่งนี้
ผู้ตายจึงได้
585
00:47:39,907 --> 00:47:41,786
- ระบุตัวตนของฉันและไม่มีใครเห็น
- ฉันเห็น.
586
00:47:41,787 --> 00:47:47,047
ฉันดีใจที่มนุษย์ไม่สามารถมองเห็นมันได้ ไม่เช่นนั้นคุณก็เห็น
เขินอายมาก ขอให้มีการเดินทางที่ดี
587
00:48:13,718 --> 00:48:25,898
ซิงค์และริพโดย bozxphd
คำบรรยายโดย The Immortal Team @Viki
588
00:48:26,828 --> 00:48:29,297
แน่ใจหรือว่าไม่จำเป็นต้องรีด?
589
00:48:29,298 --> 00:48:33,298
คุณมาจากยุคไหน? เหล่านี้
วันเวลาพวกเขาก็ยืนหยัดเช่นนี้
590
00:48:33,299 --> 00:48:36,808
แล้วคุณล่ะ ใครเคลือบ
ช่วงนี้ใบเมเปิ้ลเหรอ?
591
00:48:36,809 --> 00:48:39,788
คนที่ได้รับสิ่งนี้ก็คือ
จากสมัยก่อนก็เลยโอเค
592
00:48:39,789 --> 00:48:42,248
WHO? ตอนนี้คุณมีแฟนหรือยัง?
593
00:48:42,249 --> 00:48:45,609
เฮ้! แฟนอะไร!
594
00:48:46,589 --> 00:48:50,478
เขาช่วยฉันหางานดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณ
595
00:48:50,479 --> 00:48:54,208
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเข้าใจผิดคุณหลังจากนั้น
เขาเข้าใจแล้วว่าคุณชอบเขาเหรอ?
596
00:48:54,209 --> 00:48:58,949
เขาปฏิเสธการมีอยู่ของฉัน ดังนั้นเขาจะไม่ทำ
597
00:49:15,090 --> 00:49:18,230
นาย ฉันมีของขวัญมาให้คุณ...
598
00:49:25,260 --> 00:49:27,379
ผ้าพันคอของฉัน ฉันทิ้งผ้าพันคอของฉัน
599
00:49:27,380 --> 00:49:30,910
แน่นอน...คุณเห็นฉัน
600
00:49:30,911 --> 00:49:34,080
เมื่อสิบปีก่อนและตอนนี้ก็เช่นกัน แนวเดียวกันด้วย
601
00:49:34,081 --> 00:49:38,461
ถ้าเจ้านายล็อคประตูล่ะ หุ่นเชิด.
602
00:49:39,421 --> 00:49:44,871
มันไม่มีประโยชน์ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน ไม่
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณในครั้งนี้
603
00:49:47,651 --> 00:49:50,201
ฉันรู้ว่าฉันถูกจับได้
604
00:49:51,241 --> 00:49:56,230
คุณย้าย. ขอบคุณที่ฉันมองหา
คุณเป็นเวลา 10 ปี แล้ววันนี้เราก็ได้เจอกันแล้ว
605
00:49:56,231 --> 00:49:57,940
แล้วไม่ต้องมองหาฉัน
606
00:49:57,941 --> 00:50:02,411
ในชีวิตนี้ เราจะเรียกคุณว่าสตอล์กเกอร์
คุณรู้ไหมว่า?
607
00:50:02,412 --> 00:50:05,261
ฉันจะฟ้องคุณ. ฉันชื่อ
ไม่อยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิตด้วยซ้ำ
608
00:50:05,262 --> 00:50:07,411
อยู่ในรายชื่อบุคคลที่ละเว้นเบ็ดเตล็ด
609
00:50:07,412 --> 00:50:11,352
แม้ว่าจะต้องปวดหัวเพราะ.
เอกสารหลักฐาน 19 ปี
610
00:50:13,582 --> 00:50:18,242
แล้วตอนนี้...จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?
611
00:50:19,932 --> 00:50:25,241
ฉันจะตายเหรอ? แต่ฉันเพิ่งจะอายุ 19 เท่านั้นเอง
612
00:50:25,242 --> 00:50:29,962
ผู้คนเสียชีวิตเมื่ออายุ 9 ขวบ และผู้คนก็เสียชีวิตเมื่ออายุ 10 ขวบเช่นกัน
613
00:50:30,602 --> 00:50:33,312
นั่นคือความตาย
614
00:50:33,313 --> 00:50:38,933
แต่ครั้งนี้คุณอยู่กับใครอีก?
615
00:50:42,623 --> 00:50:44,512
ปิดตาของคุณ คุณไม่สามารถสบตาเขาได้
616
00:50:44,513 --> 00:50:47,043
เขาคือยมทูต
617
00:51:00,453 --> 00:51:03,814
ไม่ อย่ามองตาเขา
618
00:51:09,264 --> 00:51:11,814
ใช้ได้. ฉันรู้จักเขา
619
00:51:15,734 --> 00:51:18,123
ฉันเดาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
620
00:51:18,124 --> 00:51:21,323
ฉันทำงานแต่ไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
621
00:51:21,324 --> 00:51:23,303
ฉันอยู่ระหว่างการแทรกแซง
กับชีวิตและความตายของมนุษย์
622
00:51:23,304 --> 00:51:26,443
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง มัน
ดูเหมือนเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
623
00:51:26,444 --> 00:51:30,184
เด็กคนนี้เมื่อ 19 ปีที่แล้วน่าจะเป็น...
624
00:51:36,345 --> 00:51:39,595
เด็กคนนี้เมื่อ 19 ปีที่แล้วน่าจะเป็น...
625
00:51:50,035 --> 00:51:52,575
ฉันดูเหมือนต้องการคำอธิบายเหรอ?
626
00:51:54,025 --> 00:51:57,374
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะใส่ใจกับมันเหรอ
ก็อบลินเมื่อเขาจริงจัง?
627
00:51:57,375 --> 00:52:01,245
ดูมัน ฉันอาจจะต้องการ
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตและความตายของคุณ
628
00:52:03,355 --> 00:52:06,105
มาวิ่งกันตอนนี้เลย นั่น.
จะเป็นทางถ้าเราวิ่ง
629
00:52:06,106 --> 00:52:07,436
ทางนี้.
630
00:52:10,786 --> 00:52:13,135
ใช้ได้. เพียงแค่อยู่ เขารับคุณไม่ได้
631
00:52:13,136 --> 00:52:16,985
- เขาเพิ่งบอกว่าเขาตามหาฉันมาสิบกว่าปีแล้ว...
- ยัง...
632
00:52:16,986 --> 00:52:20,245
แม้ว่าเขาจะตามหาคุณก็ตาม
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ถึงแม้จะยัง...
633
00:52:20,246 --> 00:52:24,226
ไม่มี Grim Reaper ที่จะพรากหญิงสาวไปได้
ผู้ยินดีจะแต่งงานกับก็อบลิน
634
00:52:25,676 --> 00:52:28,035
โดยเฉพาะต่อหน้าก็อบลิน
635
00:52:28,036 --> 00:52:31,605
บังเอิญจังเธอ...
636
00:52:31,606 --> 00:52:33,305
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันคือคนหนึ่ง
637
00:52:33,306 --> 00:52:36,376
เจ้าสาวก็อบลินที่คุณเคยได้ยินมามากมาย
638
00:52:36,377 --> 00:52:40,327
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? คุณเป็น
ยังจะพาฉันไปเหรอ?
639
00:52:45,027 --> 00:52:48,456
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นคนเลวที่นี่
640
00:52:48,457 --> 00:52:52,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
มาพูดคุยรายละเอียดกันทีหลัง
641
00:52:52,597 --> 00:52:55,799
เราจะพบกันอีกครั้ง
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
642
00:52:55,811 --> 00:52:58,237
ประชุมเหมือนวันนี้หรือ
เวลาที่กำหนด
643
00:53:07,828 --> 00:53:11,768
พูดมัน. คุณดูเหมือนมีเรื่องจะพูดมากมาย
644
00:53:17,638 --> 00:53:22,257
ดู? คุณเป็นก็อบลิน
645
00:53:22,258 --> 00:53:24,028
ฉันรู้แล้ว
646
00:53:25,128 --> 00:53:27,267
ทำไมคุณถึงโกหกและบอกว่าคุณไม่ใช่ก็อบลิน?
647
00:53:27,268 --> 00:53:30,547
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ
อีกครั้งในการเริ่มต้น
648
00:53:30,548 --> 00:53:34,907
ใครจะรู้ว่าคุณจะตามฉันผ่านประตู?
ไม่เคยมีใครติดตามฉันผ่านประตูบ้านของฉัน
649
00:53:34,908 --> 00:53:36,998
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
650
00:53:36,999 --> 00:53:38,778
ฉันถามคุณหลายครั้งหลังจากนั้น
651
00:53:38,779 --> 00:53:41,488
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ไขตัวเองหลังจากนั้น
652
00:53:41,489 --> 00:53:47,199
ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน...และแม้กระทั่งใน
อนาคตคุณจะไม่เป็นเจ้าสาวก็อบลิน
653
00:53:52,229 --> 00:53:56,649
แล้วฉันเป็นใคร?
654
00:54:00,499 --> 00:54:04,878
ผีมักจะคุยกับฉันเกี่ยวกับก็อบลินเสมอ
655
00:54:04,879 --> 00:54:09,210
พวกเขารบกวนฉันถ้าฉันไม่เห็นพวกเขา
ถ้าฉันทำพวกเขาจะติดกัน
656
00:54:10,210 --> 00:54:12,589
ฉันมีชีวิตอยู่แบบนี้...
657
00:54:12,590 --> 00:54:15,390
แต่ยมฑูตกลับบอกว่าฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่
658
00:54:16,390 --> 00:54:17,940
แล้วฉันเป็นใคร?
659
00:54:18,940 --> 00:54:21,969
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่คุณจะต้องทน
660
00:54:21,970 --> 00:54:24,589
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
คุณสามารถพูดเล่นกับฉันได้
661
00:54:24,590 --> 00:54:26,180
จิ๊บจ๊อยเลย...
662
00:54:27,020 --> 00:54:28,870
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย...
663
00:54:31,940 --> 00:54:35,549
คุณคิดว่าฉันวางแผนไว้จริงๆเหรอ
แต่งงานกับก็อบลินเมื่อฉันได้พบคนหนึ่งเหรอ?
664
00:54:35,550 --> 00:54:38,200
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์ มันเป็นอีกเหตุผลหนึ่งใช่ไหม?
665
00:54:39,201 --> 00:54:44,910
โดยบังเอิญคุณบอกว่าคุณไม่ใช่
ก็อบลินเพราะฉันไม่สวยเหรอ?
666
00:54:44,911 --> 00:54:47,651
เพราะฉันยังห่างไกลจากสาวในอุดมคติของคุณเหรอ?
667
00:54:48,651 --> 00:54:50,340
- จริงสิ!
- นั่นไม่ใช่มัน
668
00:54:50,341 --> 00:54:53,500
คุณมักจะบอกว่าไม่ใช่อย่างนั้น คุณกล่าวว่า
คุณไม่ใช่ก็อบลิน แต่คุณเป็น
669
00:54:53,501 --> 00:54:55,161
คุณสวย.
670
00:54:58,221 --> 00:55:03,000
ฉันมีชีวิตอยู่นานกว่า 900 ปี ฉัน
ไม่ได้มองหาคนสวย
671
00:55:03,001 --> 00:55:06,610
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่จะ
ค้นพบบางสิ่งในตัวฉัน
672
00:55:06,611 --> 00:55:10,221
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณที่ยังไม่ได้ค้นพบ
อะไรก็ตามในตัวฉัน เธอไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน
673
00:55:10,222 --> 00:55:12,451
นั่นคือทั้งหมดที่มีไป
674
00:55:12,452 --> 00:55:15,302
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงโดยที่คุณทำไม่ได้
มีค่าประสิทธิผล
675
00:55:16,582 --> 00:55:18,151
มันเจ็บเพราะคุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
676
00:55:18,152 --> 00:55:22,822
คุณไม่จำเป็นต้องเจ็บปวด ค่อนข้างจะโล่งใจ
677
00:55:24,122 --> 00:55:30,612
หากคุณได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ในตัวฉันคุณจะไม่พอใจฉัน
678
00:55:33,392 --> 00:55:35,453
แล้วทำไมไม่ยืนกราน.
ว่าคุณไม่ใช่
679
00:55:35,465 --> 00:55:37,581
ก็อบลินจนจบเหรอ? ทำไมล่ะ
คุณเปิดเผยมันตอนนี้เหรอ?
680
00:55:37,582 --> 00:55:39,712
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ฉันบอกว่าฉันไม่ได้
681
00:55:40,713 --> 00:55:46,493
ฉันไม่อยากให้คุณเรียกฉันว่าความหวัง
บางสิ่งบางอย่าง ฉันกำลังจะออกจากที่นี่เร็วๆ นี้
682
00:55:49,223 --> 00:55:51,173
ไปไหน?
683
00:55:54,933 --> 00:55:57,423
ช่างเถอะ. อย่าตอบฉัน.
684
00:55:58,423 --> 00:56:03,002
ฉันไม่อยากรู้เลย ใคร
บอกว่าฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณเหรอ?
685
00:56:03,003 --> 00:56:05,672
ตอนฉันอายุ 19 ปี เธอคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
686
00:56:05,673 --> 00:56:11,084
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก ผ่อนคลายและไปต่อ
กับชีวิตของคุณ ฉันก็ไม่ต้องการคุณเช่นกัน
687
00:56:12,084 --> 00:56:17,124
ฉันแค่คิดว่า "โอ้นี่คือ
ก็อบลินมีหน้าตาเป็นอย่างไร”
688
00:56:58,725 --> 00:57:01,214
สรุปแล้วคุณจะต้องตายใช่ไหม?
689
00:57:01,215 --> 00:57:04,364
มีข่าวลือว่าคุณจะ
ตายเมื่อเจ้าสาวปรากฏตัว
690
00:57:04,365 --> 00:57:07,164
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถตายได้
เธอมองไม่เห็นดาบ
691
00:57:07,165 --> 00:57:09,314
เธออาจจะยังไม่เห็นมันในตอนนี้
692
00:57:09,315 --> 00:57:12,825
หรือบางทีคุณอาจต้องเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
เพื่อให้เธอเห็นสิ่งนั้น เธอยังเด็กอยู่
693
00:57:12,826 --> 00:57:15,915
เธอยังเด็กอยู่ ดังนั้นอย่าเข้าใกล้เธอ
694
00:57:15,916 --> 00:57:17,965
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ? คุณ
บอกว่าเธอมองไม่เห็นดาบด้วยซ้ำ
695
00:57:17,966 --> 00:57:20,835
เพียงแค่แสดงความยินดีกับฉัน ฉันมีชีวิตยืนยาวขึ้น
696
00:57:20,836 --> 00:57:22,659
ไปที่อื่นและ
มีชีวิตที่ยืนยาว ฉันทำไม่ได้
697
00:57:22,671 --> 00:57:24,275
อาศัยอยู่ร่วมกับก
ก็อบลินที่เข้ามายุ่ง...
698
00:57:24,276 --> 00:57:27,515
- ด้วยชีวิตและความตายของฉัน
- มีวิธีย้ายออกอย่างง่ายดาย
699
00:57:27,516 --> 00:57:29,226
ทางออกอยู่ทางนั้น
700
00:57:36,156 --> 00:57:48,237
ซิงค์และริพโดย bozxphd
คำบรรยายโดย The Immortal Team @Viki
701
00:57:50,077 --> 00:57:53,326
♫ ชีวิตที่สวยงามนี้ ♫
702
00:57:53,327 --> 00:57:58,846
♫ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♫
703
00:57:58,847 --> 00:58:01,946
♫ ชีวิตที่สวยงามนี้ ♫
704
00:58:01,947 --> 00:58:07,756
♫ ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ ♫
705
00:58:07,757 --> 00:58:12,446
♫ ชีวิตที่สวยงาม ♫
706
00:58:12,447 --> 00:58:17,657
♫ ความทรงจำของคุณ กลิ่นของคุณ ♫
707
00:58:17,658 --> 00:58:24,258
♫ มันหายไปทีละคน ♫
708
00:58:25,838 --> 00:58:28,887
ออนนี่ คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
709
00:58:28,888 --> 00:58:31,068
ทำไมคุณถึงมองหนังสือแบบนี้?
710
00:58:36,388 --> 00:58:38,367
ฉันควรจะบอกว่ามันเหมือนกับการทำ
ตรวจสอบประวัติแฟนของฉัน?
711
00:58:38,368 --> 00:58:40,377
มันก็เหมือนกับการมอง
ผ่านทาง Facebook ของเขา
712
00:58:40,378 --> 00:58:42,987
คุณต้องทำทั้งหมดนี้
สิ่งต่างๆ เมื่อคุณโตขึ้น โอเคไหม?
713
00:58:42,988 --> 00:58:48,118
แฟนคุณออกมาหรือยัง.
เทพนิยาย? เขาเป็นเจ้าชายเหรอ?
714
00:58:48,119 --> 00:58:51,458
ฉันรู้. ถ้าเขาจะอยู่ในเทพนิยาย
715
00:58:51,459 --> 00:58:53,839
คงจะดีไม่น้อยถ้าเขาเป็น
อัศวินในชุดเกราะส่องแสงเหรอ?
716
00:58:54,839 --> 00:58:56,088
นี่อะไรน่ะ?
717
00:58:56,089 --> 00:58:59,249
เรื่องนี้สนุกกว่า อ่านอันนี้ครับ
718
00:59:01,299 --> 00:59:02,329
[ก็อบลินหลากสี]
719
00:59:03,169 --> 00:59:04,769
ขอบคุณ.
720
00:59:12,669 --> 00:59:15,649
แล้วหลังจากนั้นล่ะ? ฉันถาม
คุณหลายครั้งหลังจากนั้น
721
00:59:15,650 --> 00:59:18,369
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ไขตัวเองหลังจากนั้น
722
00:59:18,370 --> 00:59:23,759
ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน... และแม้กระทั่งใน
อนาคตคุณจะไม่เป็นเจ้าสาวก็อบลิน
723
00:59:23,760 --> 00:59:27,220
เอ้ย... เขาเป็นแค่ไม้กวาด
724
00:59:31,180 --> 00:59:34,390
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เช่นกัน
ฉันจะโยนมันทิ้งไป
725
01:00:18,472 --> 01:00:20,402
ด็อกฮวา คุณ...
726
01:00:22,302 --> 01:00:23,662
ลุงคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
727
01:00:24,662 --> 01:00:27,051
คุณบอกว่าคุณเคยสูบบุหรี่แล้วเลิก
728
01:00:27,052 --> 01:00:30,561
นั่นก็นานมากแล้ว มันเป็น
350 ปีที่แล้ว 350 ปี!
729
01:00:30,562 --> 01:00:31,632
อ้าว...
730
01:00:32,532 --> 01:00:33,922
ขออภัย
731
01:00:48,663 --> 01:00:50,333
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
732
01:00:53,033 --> 01:00:56,713
เขาเป็นแบบนั้นมาสามชั่วโมงแล้ว
ที่นี่ชื้นจังเลย
733
01:00:59,253 --> 01:01:01,713
มีอะไรกับคุณลุงลงห้องโถง?
734
01:01:13,553 --> 01:01:19,734
นี่คือเมฆคิวมูลัสใช่ไหม? ฉันมา
ที่นี่อยากจะถามคุณว่า
735
01:01:23,934 --> 01:01:28,633
ลุงครับ ฝนไม่ตกเหรอ? ใครจะทำความสะอาดทั้งหมดนั้น?
736
01:01:28,634 --> 01:01:31,163
ดูเหมือนว่าเขากำลังคิดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
737
01:01:31,164 --> 01:01:34,383
เขาพูดมากกว่าสามคำ
ให้กับผู้หญิงคนหนึ่งในรอบ 300 ปี
738
01:01:34,384 --> 01:01:37,623
- เขาดูเหมือนเขาทำร้ายเธอ
- อะไร? ฉันทำอะไร? อะไร
739
01:01:37,624 --> 01:01:40,373
ฉันเดาการต่อสู้ระหว่างสามี
และภรรยาก็จบไม่สวยนัก
740
01:01:40,374 --> 01:01:42,833
“เราจะพบคุณในอีกสี่สัปดาห์” ใช่ไหม
อะไรแบบนั้นเหรอ? (ศาลหย่าร้าง)
741
01:01:42,834 --> 01:01:45,543
ว้าว มีแฟนแล้วเหรอลุง?
เธอสวยไหม?
742
01:01:45,544 --> 01:01:47,933
- เธออายุ 19 ปี.
- แหวะ! ว้าว! เธอสวยไหม?
743
01:01:47,934 --> 01:01:50,348
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอ ฉัน
คิดถึงหุ้น.
744
01:01:50,360 --> 01:01:52,744
คุณกำลังพูดอะไรต่อหน้าเด็ก?
เฮ้ คุณยมฑูต!
745
01:01:52,745 --> 01:01:55,824
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ละทิ้งกริม
ความสามารถของยมฑูตในการคาดการณ์
746
01:01:55,825 --> 01:01:58,575
คุณก็อบลินที่กำลังคิดถึง
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าเด็กคนนี้...
747
01:02:02,365 --> 01:02:03,954
- อะไรนะ?
- อะไร?
748
01:02:03,955 --> 01:02:05,884
อะไร
749
01:02:05,885 --> 01:02:08,394
ถ้ารับเธอไม่ได้ก็ลืมมันซะ แต่...
750
01:02:08,395 --> 01:02:13,104
ถ้าคุณทำร้ายเธอคุณควรขอโทษเช่น
ผู้ชาย ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้แบบนี้?
751
01:02:13,105 --> 01:02:15,774
ด็อกฮวา คุณไม่รู้อะไรเลย
เนื่องจากคุณยังเด็ก
752
01:02:15,775 --> 01:02:19,024
- เงียบๆ.
- ฉันพูดอย่างเงียบ ๆ
753
01:02:19,025 --> 01:02:20,945
บทสนทนาที่น่าสมเพช
754
01:02:20,946 --> 01:02:23,073
ลุงลงห้องโถงหน่อยเถอะ
มีความเข้าใจ ฉัน
755
01:02:23,085 --> 01:02:25,265
อับอายเขาไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
ฉันขอโทษ.
756
01:02:25,266 --> 01:02:27,965
แค่เป็นผู้ชายและขอโทษ เป็นผู้ชาย!
757
01:02:27,966 --> 01:02:31,626
ทาดา, แหวน. ทาดา, กระเป๋าเงิน. ธาดา, บัตรเครดิต.
758
01:02:42,636 --> 01:02:44,425
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต แล้วคุณล่ะ
759
01:02:44,426 --> 01:02:48,185
ไปจนถึงร้านซักแห้ง บริการซักแห้งเท่านั้น
760
01:02:48,186 --> 01:02:50,437
- ฉันไปก่อนนะ
- ทำงานหนัก.
761
01:03:08,407 --> 01:03:11,556
คุณบอกว่าจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
นี่คือซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหม?
762
01:03:11,557 --> 01:03:13,456
คุณบอกว่าคุณจะไปแห้ง
น้ำยาทำความสะอาด นี่คือร้านซักแห้งใช่ไหม?
763
01:03:13,457 --> 01:03:15,736
แล้วคุณตามฉันมาเหรอ? เธอไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
764
01:03:15,737 --> 01:03:18,137
เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? คุณฆ่าเธอเหรอ?
765
01:03:19,867 --> 01:03:22,467
เป็นคำพูดที่หยาบคายมาก
คุณก็อบลินประมาท
766
01:03:22,468 --> 01:03:27,687
การเข้าไปในบ้านของใครบางคนโดยสวมรองเท้า
หยาบคายยิ่งกว่านั้น เจ้า Grim Reaper ผู้ไร้เหตุผล
767
01:03:27,688 --> 01:03:30,238
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณไม่ได้ฆ่าเธอเหรอ?
768
01:03:32,438 --> 01:03:34,567
คุณบอกให้เธอย้ายเหรอ?
769
01:03:34,568 --> 01:03:36,467
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกให้เธอย้าย
แต่เธอก็เคลื่อนไหวด้วยตัวเธอเอง
770
01:03:36,468 --> 01:03:38,427
คุณคิดว่าฉันหาเธอไม่เจอ
เพียงเพราะเธอย้ายเหรอ?
771
01:03:38,428 --> 01:03:41,907
ใช่ คุณไม่สามารถหาเธอมาสิบปีแล้ว
772
01:03:41,908 --> 01:03:44,958
เท่าที่เห็นก็หาไม่เจอ
เธอแม้ว่าเธอจะไม่ขยับก็ตาม
773
01:03:47,448 --> 01:03:50,377
แล้วเธอย้ายไปอยู่ที่ไหนล่ะ?
774
01:03:50,378 --> 01:03:52,569
คุณรู้ใช่ไหม? เธออยู่ที่ไหน?
775
01:04:10,879 --> 01:04:13,159
ใช้ได้.
776
01:04:14,499 --> 01:04:19,649
ฉันนอนอยู่ตรงนั้นเท่านั้น มันไม่ใช่
เหมือนเป็นบ้านที่แท้จริงของฉัน
777
01:04:37,060 --> 01:04:39,080
ขออนุญาต.
778
01:04:44,540 --> 01:04:46,480
ไม่อยู่ที่นี่
779
01:04:49,180 --> 01:04:51,060
ไม่อยู่ที่นี่
780
01:04:55,801 --> 01:04:57,541
เฮ้.
781
01:04:59,331 --> 01:05:00,540
คุณเห็นฉันใช่ไหม?
782
01:05:00,541 --> 01:05:03,100
ใช่ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณดีจริงๆ
783
01:05:03,101 --> 01:05:05,321
มาคุยกันเถอะ
784
01:05:08,051 --> 01:05:10,451
- เธอไปไหน?
- เฮ้.
785
01:05:12,501 --> 01:05:15,170
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
786
01:05:15,171 --> 01:05:19,670
- ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้?
- คุณบอกว่าฉันเป็นเจ้าสาวก็อบลินครั้งที่แล้ว
787
01:05:19,671 --> 01:05:21,190
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
788
01:05:21,191 --> 01:05:25,742
โอ้นั่น ฉันได้ยินมาจาก
คุณยายที่มีภาษาถิ่น
789
01:05:26,662 --> 01:05:28,961
อย่างที่ฉันเห็นมัน
790
01:05:28,962 --> 01:05:34,431
เขาช่วยเธอไว้หลังจากเห็นหน้าเธอ
คุณแม่ของคุณก็หน้าตาดี
791
01:05:34,432 --> 01:05:36,431
ดังนั้น...
792
01:05:36,432 --> 01:05:43,222
เช่นนี้เธอก็กำลังจะตายแล้ว
ทันใดนั้นลมหายใจของเธอก็กลับมา
793
01:05:44,722 --> 01:05:47,721
ดอกซากุระบานในช่วงกลางฤดูหนาว!
794
01:05:47,722 --> 01:05:53,141
ดอกซากุระกำลังร่วงหล่น
และมันก็น่าทึ่งมาก
795
01:05:53,142 --> 01:05:55,242
คุณกำลังบอกว่าก็อบลินช่วยแม่และฉันเหรอ?
796
01:05:55,243 --> 01:06:00,812
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณและคุณ
แม่ควรจะตายในวันนั้น
797
01:06:00,813 --> 01:06:06,542
ต่อมากริมรีปเปอร์ก็มา เขาไม่ได้อะไรเลย
798
01:06:06,543 --> 01:06:10,122
ในที่สุดเขาก็ช่วยเจ้าสาวของเขาเองได้
799
01:06:10,123 --> 01:06:12,502
โรแมนติกจังเลย
800
01:06:12,503 --> 01:06:15,963
สิ่งที่นายพูดนั้นเป็นความจริงทั้งหมด
801
01:06:18,713 --> 01:06:22,122
ฉันไม่มีสิทธิ์เกลียดเขาตั้งแต่แรก
802
01:06:22,123 --> 01:06:25,272
ถ้าไม่ใช่เพราะก็อบลิน
ฉันก็คงไม่เกิด
803
01:06:25,273 --> 01:06:29,383
และฉันคงไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับ
อยู่กับแม่จนถึงฉันอายุ 9 ขวบ
804
01:06:29,384 --> 01:06:31,173
หายโกรธมั้ย...?
805
01:06:31,174 --> 01:06:34,694
ที่ก็อบลิน? แย่จริงๆเหรอ?
806
01:06:37,094 --> 01:06:39,013
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
807
01:06:39,014 --> 01:06:41,104
แล้วไง
808
01:06:42,644 --> 01:06:44,673
คุณแค่มากับฉันเหรอ?
809
01:06:44,674 --> 01:06:48,214
คุณหมายถึงอะไร ฉันจะทำอย่างไร?
คุณต้องแต่งงานกับก็อบลิน
810
01:06:54,354 --> 01:06:57,575
ที่นี่.
811
01:07:16,015 --> 01:07:17,524
[คาเฟ่ไก่บาร์บีคิวมะกอก]
812
01:07:17,525 --> 01:07:19,465
[พนักงานพาร์ทไทม์บาร์บีคิว จีอึนทัก]
813
01:07:24,075 --> 01:07:28,676
ขอโทษ. มีก
พาร์ทไทม์ที่นี่ชื่ออึนทัก
814
01:07:36,456 --> 01:07:37,635
โอ้พระเจ้า.
815
01:07:37,636 --> 01:07:39,835
ยินดีต้อนรับ. นั่งตรงไหนก็ได้..
816
01:07:39,836 --> 01:07:43,865
ไม่ ฉันไม่ใช่ลูกค้าดังนั้น
บอกเจ้าของให้มาที่นี่
817
01:07:43,866 --> 01:07:46,965
- อย่างรวดเร็ว. ฉันกำลังรีบ.
- แล้วพูดอย่างเร่งรีบ
818
01:07:46,966 --> 01:07:49,655
ผู้หญิงคนนี้เป็นเจ้าของ
819
01:07:49,656 --> 01:07:52,476
อ้าว...คุณเป็นเจ้าของเหรอ?
820
01:07:54,216 --> 01:07:57,145
ฉันเป็นป้าของอึนทัก
821
01:07:57,146 --> 01:08:03,556
คุณได้รับอนุญาตจากใครถึง
หลานสาวคนสำคัญของฉันทำงานที่นี่ไหม?
822
01:08:03,557 --> 01:08:06,336
เธอดูไม่มีค่าเลย
823
01:08:06,337 --> 01:08:09,046
- อะไร?
- คุณรู้จัก "สระโกมุตั๊ก" ไหม? (ไม่มีใครที่จะพึ่งพา)
824
01:08:09,047 --> 01:08:10,576
เธอนั่นแหละ
825
01:08:10,577 --> 01:08:12,946
คุณกำลังพูดอะไร? ตากบ้าง?
826
01:08:12,947 --> 01:08:14,776
เธอคือจีอึนทัก เธอบอกว่าเธอเป็นอย่างนั้นเหรอ?
827
01:08:14,777 --> 01:08:19,066
ใช้ได้. ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันค้นหามันบนอินเทอร์เน็ต
828
01:08:19,067 --> 01:08:22,566
ผู้หญิงคนนี้...พูดทำไม
ถึงฉันอย่างไม่เป็นทางการ (BAN MAL)?
829
01:08:22,567 --> 01:08:26,056
ขวา? ฉันเกลียดคนสั่ง
ไก่ครึ่งตัวเท่านั้น (บ้านมารี)
830
01:08:26,057 --> 01:08:27,326
ควรสั่งไก่ทั้งตัว
831
01:08:27,327 --> 01:08:29,057
ทำไมไอ้บ้านี่...
832
01:08:29,058 --> 01:08:33,667
รู้ไหม ป้าของอึนทัก สุดที่รักของคุณ
หลานสาวควรจะอยู่ที่โรงเรียนในเวลานี้
833
01:08:33,668 --> 01:08:34,947
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
834
01:08:34,948 --> 01:08:37,647
ฉันพยายามที่โรงเรียนหลายครั้ง
835
01:08:37,648 --> 01:08:40,697
แต่ที่นั่นมีคนมากเกินไป
ดังนั้นให้ความร่วมมือ
836
01:08:40,698 --> 01:08:45,167
ฉันแค่กังวลเพราะว่า
เธอหนีออกจากบ้าน
837
01:08:45,168 --> 01:08:48,927
เฮ้! คุณจะเอา
ความรับผิดชอบถ้าเธอหลงทาง?
838
01:08:48,928 --> 01:08:51,927
ฉันจะอยู่ตรงนี้เหมือนไม่มีตัวตน
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
839
01:08:51,928 --> 01:08:55,437
โอปป้า มันผ่านมาสักพักแล้ว
840
01:08:55,438 --> 01:08:57,717
ฉันสบายดี.
841
01:08:57,718 --> 01:09:04,088
ยกเว้นผู้หญิงคนนี้ที่ต้องคิดว่าฉัน
มีจิตใจดีเพราะฉันดูดี
842
01:09:04,089 --> 01:09:06,778
กำลังรบกวนฉันจริงๆ
843
01:09:06,779 --> 01:09:09,708
- ไอ้สารเลวนั่น
- พี่คะ ยังทุบตีคนอื่นอยู่มั้ย?
844
01:09:09,709 --> 01:09:13,488
คุณไม่รู้สึกผิดที่ทุบตีผู้หญิงเหรอ?
ความเท่าเทียมทางเพศ?
845
01:09:13,489 --> 01:09:15,308
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้
846
01:09:15,309 --> 01:09:17,548
อะไร คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?
847
01:09:17,549 --> 01:09:18,788
ที่อยู่คือ...
848
01:09:18,789 --> 01:09:22,198
ฉันกำลังจะไป! ฉันกำลังจะไป! ดู?
849
01:09:22,199 --> 01:09:25,889
ฉันกำลังจะไป!
850
01:09:26,849 --> 01:09:30,429
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? ภาษาถิ่นของคุณแย่มาก
851
01:09:30,430 --> 01:09:33,969
ฉันรู้. ฉันแค่พยายาม
852
01:09:33,970 --> 01:09:36,720
คุณสบายดีไหม? ลาก่อน.
853
01:09:41,440 --> 01:09:43,909
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
854
01:09:43,910 --> 01:09:48,130
ผู้หญิงคนนี้ รอจนกว่าฉันจะพบคุณ
855
01:09:53,590 --> 01:09:58,409
เข้ามาบ้านฉันทำไม?
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ
856
01:09:58,410 --> 01:10:00,509
ดู. ดู?
857
01:10:00,510 --> 01:10:05,600
ผู้กู้ยืมมีชีวิตมากขึ้น
อย่างสงบสุขกว่าผู้ให้กู้
858
01:10:05,601 --> 01:10:10,180
คุณคิดว่าฉันมาจนหมดแล้ว
ที่นี่เพราะฉันมีน้ำมันเหลือเหรอ?
859
01:10:10,181 --> 01:10:13,330
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะตอบแทนเป็น
ทันทีที่ฉันพบสมุดบัญชีธนาคาร
860
01:10:13,331 --> 01:10:17,700
สาวคนนี้หนีออกจากบ้าน นั่น
ทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
861
01:10:17,701 --> 01:10:23,140
คุณไม่รับสายของฉัน นั่น
ทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
862
01:10:23,141 --> 01:10:30,181
ฉันยังนำรถของฉันมาด้วย ไปกันเลย
เที่ยวชมภูเขาที่สวยงาม Ahjumma
863
01:10:31,462 --> 01:10:35,601
ฉัน-ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
คุณจะไม่ได้รับเงินของคุณ
864
01:10:35,602 --> 01:10:40,202
ผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอคือฉัน!
865
01:10:42,852 --> 01:10:46,611
มีเพียงกับดักปากของเธอเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
866
01:10:46,612 --> 01:10:49,731
คุยกันนานแค่ไหนแล้ว.
เกี่ยวกับเงินประกันนั้นเหรอ?
867
01:10:49,732 --> 01:10:52,181
มีเงินประกันบ้างไหม?
868
01:10:52,182 --> 01:10:53,611
มี.
869
01:10:53,612 --> 01:10:57,491
แม่ของเธอมีประกันสำหรับทารกและ
870
01:10:57,492 --> 01:11:01,971
ประกันชีวิตที่เธอจ่ายให้เป็นเวลา 8 ปี
เหมือนเธอรู้ว่าเธอกำลังจะตาย
871
01:11:01,972 --> 01:11:04,132
ประมาณ 150,000 ดอลลาร์!
872
01:11:04,133 --> 01:11:06,989
แต่สมุดบัญชีธนาคารก็เก็บไว้
เมื่อหายไป ฉันเข้าใจแล้ว
873
01:11:07,001 --> 01:11:10,212
ออกใหม่แล้วก็ยังหายไป
มันทำให้ฉันบ้า!
874
01:11:10,213 --> 01:11:13,962
มันเป็นเรื่องจริง ผู้หญิงคนนั้นก็มีแล้ว
875
01:11:13,963 --> 01:11:15,863
ฉันมั่นใจ.
876
01:11:17,643 --> 01:11:21,783
คุณบอกว่าเธอไปโรงเรียนอะไร?
877
01:11:27,313 --> 01:11:32,974
[เฮ้. ฉันต้องการเงิน 30 ดอลลาร์ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า กลับมาหาฉัน]
878
01:11:44,804 --> 01:11:48,353
นักเรียน คุณจะไปไหน?
879
01:11:48,354 --> 01:11:49,743
คุณเป็นใคร?
880
01:11:49,744 --> 01:11:52,853
ทำไมคุณถึงหนีออกจากบ้าน?
มันอันตราย.
881
01:11:52,854 --> 01:11:54,923
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
882
01:11:54,924 --> 01:11:59,244
- ทำไมคุณถึง...
- ป้าของคุณกังวลมาก เข้า!
883
01:12:10,285 --> 01:12:13,889
ฉันอยากรู้อยากเห็น. ที่จะเช่าบ้านหลังนี้
20ปีมันต้องมี
884
01:12:13,901 --> 01:12:17,455
ค่าใช้จ่ายไม่น้อย คุณอยู่ที่ไหน
ได้เงินก้อนโตขนาดนั้นเหรอ?
885
01:12:18,365 --> 01:12:22,604
ผู้ที่รับผิดชอบงานศพใส่
เงินจากคนตาย
886
01:12:22,605 --> 01:12:25,400
เพื่อที่คนตายจะได้ชดใช้
ขี่ข้ามแม่น้ำไป
887
01:12:25,412 --> 01:12:28,014
ชีวิตหลังความตาย ฉันเคยเป็น
เก็บรักษาไว้เป็นเวลา 300 ปี
888
01:12:28,015 --> 01:12:30,444
แล้วคุณคิดว่าฉันทำได้ไหม
ยอมแพ้บ้านหลังนี้หรือเปล่า?
889
01:12:30,445 --> 01:12:33,934
ว้าว. ไม่นานมานี้ฉัน
ได้ยินคำว่า “ออมเงิน”
890
01:12:33,935 --> 01:12:37,505
ฉันมีเงินทองมากมาย
891
01:12:37,506 --> 01:12:40,006
คุณต้องการพริกไทยไหม?
892
01:12:42,206 --> 01:12:44,736
คุณไม่ได้เรียนรู้ใช่ไหม?
893
01:12:59,086 --> 01:13:02,726
นั่นคือจานจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 14!
894
01:13:39,758 --> 01:13:41,077
วางส้อมลง.
895
01:13:41,078 --> 01:13:43,278
วางมีดลงก่อน
896
01:13:50,418 --> 01:13:53,727
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันจริงๆ
ไม่มีสมุดบัญชีธนาคาร
897
01:13:53,728 --> 01:13:55,297
ป้าของฉันมีมัน
898
01:13:55,298 --> 01:13:59,017
ป้าของคุณบอกว่าคุณมีมันและ
คุณบอกว่าป้าของคุณมีมัน
899
01:13:59,018 --> 01:14:02,257
แล้วหนึ่งในพวกคุณกำลังโกหก
900
01:14:02,258 --> 01:14:04,417
ขวา?
901
01:14:04,418 --> 01:14:07,899
ผู้หญิงคนนี้!
902
01:14:14,749 --> 01:14:19,599
อะไร คุณอยากจะทำมันจริงๆเหรอ?
903
01:14:24,579 --> 01:14:28,038
นักเรียน เราใจร้อนมาก
904
01:14:28,039 --> 01:14:30,738
คุณรู้ไหมว่ารถคันนี้มุ่งหน้าไปที่ไหน?
905
01:14:30,739 --> 01:14:35,778
นักเรียนหญิงคนหนึ่งไปที่ห่างไกลเช่นนี้
สถานที่และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ...
906
01:14:35,779 --> 01:14:39,559
คุณคงเคยเห็นมันบ่อยมากในทีวีเช่นกัน
907
01:14:39,560 --> 01:14:42,989
สมุดบัญชีธนาคาร คุณซ่อนสมุดบัญชีธนาคารไว้ที่ไหน?
908
01:14:42,990 --> 01:14:48,319
ฉันไม่รู้จริงๆ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ถึงฉันเมื่อป้าของฉันเป็นหนี้?
909
01:14:48,320 --> 01:14:51,749
ปล่อยฉันออกไป! ถ้าไม่ทำผมจะแจ้งความ!
910
01:14:51,750 --> 01:14:57,180
รายงาน? ฉันคือคนที่ควรรายงานคุณ!
911
01:14:58,050 --> 01:15:00,459
เฮ้ ไอ้สารเลว ขับตรงไป!
912
01:15:00,460 --> 01:15:03,240
- ฮยอง. - อะไร? - ที่นั่น.
913
01:16:41,314 --> 01:16:45,763
ดูตัวอย่าง
914
01:16:45,764 --> 01:16:49,253
นาย ขอบคุณที่ช่วยฉัน!
915
01:16:49,254 --> 01:16:52,344
บอกเรื่องนั้นกับมิสเตอร์ยมทูตให้ฉันด้วย
916
01:16:55,924 --> 01:16:59,733
แล้วฉันควรจะเห็นอะไรกันแน่?
917
01:16:59,734 --> 01:17:03,143
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอไม่โทรหาฉัน
918
01:17:03,144 --> 01:17:04,923
เธอไม่โทรมาฉันก็เลยหาเธอไม่เจอ
919
01:17:04,924 --> 01:17:07,613
ฉันเดาว่าฉันคิดถึงคุณ สั้นๆ.
920
01:17:07,614 --> 01:17:09,023
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
921
01:17:09,024 --> 01:17:10,423
สัญญาอะไร?
922
01:17:10,424 --> 01:17:13,535
ว่าคุณจะไม่พาเธอไปหลังจากที่ฉันจากไป
923
01:17:14,785 --> 01:17:17,665
เพื่ออำลา
924
01:17:19,625 --> 01:17:22,495
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้